1 00:00:23,620 --> 00:00:25,620 U redu. 2 00:00:27,620 --> 00:00:29,630 Prijavite se ovdje. 3 00:00:34,630 --> 00:00:36,630 Hvala. 4 00:00:44,540 --> 00:00:46,040 Uvijek ovako mirišeš? 5 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 Uvijek loše u lipnju. 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,050 Gore u srpnju. 7 00:00:50,050 --> 00:00:51,550 Svidjet će ti se Broder, ipak. 8 00:00:51,550 --> 00:00:53,550 Tri tuša, četiri puta dnevno. 9 00:00:53,550 --> 00:00:55,550 Najčišći ubojica smo ikada imali. 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,160 Kapetan. 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Evo nas. 12 00:01:04,660 --> 00:01:06,660 Posjetitelj za vas, gospodine Broder. 13 00:01:14,670 --> 00:01:17,670 Možete li uključiti svjetlo, molim? 14 00:01:17,670 --> 00:01:19,680 br. 15 00:01:19,680 --> 00:01:24,180 Molim vas, ako nemate ništa protiv, Ovako mi je draže. 16 00:01:24,680 --> 00:01:26,680 Pa, hladnije je, Ja ću ti dati to. 17 00:01:27,180 --> 00:01:28,680 gospodine Broder, moje ime je... 18 00:01:28,680 --> 00:01:30,190 znam tko si 19 00:01:30,190 --> 00:01:31,690 Ti si reporter Tražio sam da vidim. 20 00:01:32,190 --> 00:01:33,690 Nitko drugi ne dolazi posjetiti. 21 00:01:33,690 --> 00:01:35,590 uđi. 22 00:01:42,600 --> 00:01:45,100 Pozvati kad budeš spreman. 23 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 Sjediti. 24 00:01:47,500 --> 00:01:48,500 Sjesti. 25 00:01:54,980 --> 00:01:56,480 Postaješ prilično stalan na naslovnicama. 26 00:01:56,480 --> 00:01:59,880 Da, pomiruju se što će prodati njihove papire. 27 00:01:59,880 --> 00:02:03,490 Želim to promijeniti. 28 00:02:03,490 --> 00:02:07,490 Želim da mi napišeš priča, prava priča, 29 00:02:07,490 --> 00:02:09,990 tako, tako ljudi mogu čitaj istinu. 30 00:02:09,990 --> 00:02:12,390 Ovo nije istina? 31 00:02:12,390 --> 00:02:14,100 Ne, to su činjenice, oni nisu istina. 32 00:02:14,100 --> 00:02:16,100 Razumiješ li razlika? 33 00:02:18,100 --> 00:02:21,600 Oni to čine izgledati tako jadno. 34 00:02:21,600 --> 00:02:24,510 Nije bilo ovako. 35 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 Pa ti mi reci. 36 00:02:26,510 --> 00:02:29,510 kako je bilo 37 00:02:34,220 --> 00:02:36,220 Bila je to čista stvar. 38 00:02:37,720 --> 00:02:42,720 Ljubav u svom najčišćem obliku i najapsolutniji oblik. 39 00:02:42,720 --> 00:02:44,230 Želim da im to kažeš 40 00:02:44,660 --> 00:02:46,660 i napraviti ih razumjeti. 41 00:02:50,470 --> 00:02:54,470 Uvijek ću se sjećati prvi put kad sam je sreo. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,480 Zakasnio sam na posao. 43 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Jutro. 44 00:03:20,630 --> 00:03:24,030 Pazi, mladiću, pazi! 45 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 jesi li dobro 46 00:03:35,080 --> 00:03:36,080 jesam li 47 00:03:36,080 --> 00:03:37,480 Nisam mogao pronaći kočnica. 48 00:03:37,980 --> 00:03:39,480 Mislio sam da idem da te udarim. 49 00:03:41,180 --> 00:03:43,190 prelijepo je 50 00:03:44,890 --> 00:03:46,890 To je Packard. 51 00:03:52,260 --> 00:03:54,760 Moram na posao. 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Jesu li ovo tvoje? 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,010 matematika, engleska književnost? 54 00:04:04,010 --> 00:04:07,810 Ti si student i radnik također. 55 00:04:07,810 --> 00:04:11,610 Ništa nije tako impresivno kao mladić s ambicijom. 56 00:04:30,930 --> 00:04:33,440 Bok, Edwarde. 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,940 Jutro. 58 00:04:35,940 --> 00:04:38,540 Pitao sam te tjednima razgovarati o ovome, 59 00:04:38,540 --> 00:04:40,040 i sada, kada si otišao jutros, 60 00:04:40,040 --> 00:04:41,540 rekao mi je da se viđa s njom opet večeras. 61 00:04:41,540 --> 00:04:44,050 Kakva šteta može li to učiniti? 62 00:04:44,050 --> 00:04:46,050 Samo je zanima u svom novcu. 63 00:04:46,050 --> 00:04:48,450 Karl nema novca. 64 00:04:48,450 --> 00:04:50,950 Uglavnom, ova Schullerova djevojka je vrlo privlačno. 65 00:04:52,450 --> 00:04:55,460 Imaš novca, Joe, i ona to zna. 66 00:04:55,460 --> 00:04:58,360 Zapravo, podsjeća me od vas na mnoge načine. 67 00:04:58,860 --> 00:05:01,800 Morate ga upozoriti o takvim ženama. 68 00:05:03,800 --> 00:05:07,400 doći ću kući što ranije mogu. 69 00:05:07,400 --> 00:05:08,870 Hvala. 70 00:05:08,870 --> 00:05:12,370 Usput, moje šivanje stroj proizvodi zvukove. 71 00:05:12,370 --> 00:05:14,380 Kakve zvukove? 72 00:05:14,380 --> 00:05:16,350 Zvuči tako ne bi trebao napraviti. 73 00:05:17,350 --> 00:05:19,550 Ima li nekoga tko mi to može pogledati? 74 00:05:19,550 --> 00:05:21,450 Da. 75 00:05:21,450 --> 00:05:23,750 Očekujem te u 5:00? 76 00:05:34,060 --> 00:05:37,070 Je li bila prijateljski raspoložena tebi ili ledeno hladno? 77 00:05:38,070 --> 00:05:40,570 To sam ja čuj-- kao led. 78 00:05:40,570 --> 00:05:42,570 Hajde, Edwarde, svi žele znati. 79 00:05:42,570 --> 00:05:43,970 Nisam ni znao bila je žena gospodina Heldmanna 80 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 dok mi nisi rekao. 81 00:05:45,970 --> 00:05:47,480 Njezina je majka koristila raditi za njega. 82 00:05:47,480 --> 00:05:48,980 Oženio se a slugina kći. 83 00:05:48,980 --> 00:05:51,480 Možete li zamisliti? 84 00:05:51,480 --> 00:05:52,980 Kažu da ju je on stavio kroz završetak škole 85 00:05:52,980 --> 00:05:55,480 i oženio se njome kada je imala 16 godina. 86 00:05:57,990 --> 00:06:02,790 Mislite li da je 16 godina premlado razmisliti o braku? 87 00:06:02,790 --> 00:06:04,490 Sve ovisi, pretpostavljam. 88 00:06:04,930 --> 00:06:06,030 Na što? 89 00:06:11,200 --> 00:06:14,200 Koncert je bio tako divan sinoć. 90 00:06:14,200 --> 00:06:16,200 Jeste li više voljeli Mozarta ili Brahms? 91 00:06:16,200 --> 00:06:19,510 Hm, sve mi zvuči isto. 92 00:06:20,610 --> 00:06:23,210 Prvi, valjda. 93 00:06:23,210 --> 00:06:25,410 Brahmsovi. 94 00:06:25,410 --> 00:06:26,920 Nije li bilo romantično? 95 00:06:26,920 --> 00:06:29,820 Ima li još koji sendvič? 96 00:06:29,820 --> 00:06:31,520 Oh. 97 00:06:33,520 --> 00:06:35,520 Mmm. 98 00:06:38,530 --> 00:06:42,530 Mislite li da je lijepa-- gospođo Heldmann? 99 00:06:42,530 --> 00:06:45,100 zar ne? 100 00:06:45,100 --> 00:06:48,100 Na očit način, pretpostavljam. 101 00:06:54,410 --> 00:06:56,410 Je li se Karl već vratio kući? 102 00:06:56,410 --> 00:06:58,510 Čeka u vašem dnevna soba, gospodine. 103 00:06:58,510 --> 00:07:00,020 Ah. 104 00:07:00,020 --> 00:07:02,220 Mogu li uzeti tvoj šešir? 105 00:07:04,120 --> 00:07:06,620 Ona će ga dati nazad tebi. 106 00:07:06,620 --> 00:07:09,120 Hvala. 107 00:07:09,620 --> 00:07:12,130 Stroj je na katu u studiju moje žene. 108 00:07:12,130 --> 00:07:14,130 Pokažite g. Broderu ovako, molim te, Mary. 109 00:07:21,800 --> 00:07:24,310 Treba li zvučati ovako? 110 00:07:24,310 --> 00:07:26,310 br. 111 00:07:26,310 --> 00:07:27,810 Možete li napraviti prestati? 112 00:07:27,810 --> 00:07:30,310 Pa, mogu pokušati. 113 00:07:35,320 --> 00:07:37,820 Zdravo, Shotzie, zdravo. 114 00:07:37,820 --> 00:07:41,120 Ptica ne odleti s otvorenim vratima? 115 00:07:41,120 --> 00:07:44,430 Ne, kavez je njegov dom. 116 00:07:44,430 --> 00:07:47,230 Još uvijek je kavez. 117 00:07:48,660 --> 00:07:51,170 Ne... hajde, dušo. 118 00:07:51,170 --> 00:07:53,870 Izvolite. 119 00:07:54,300 --> 00:07:58,310 Dakle, živite s roditeljima u Milwaukeeju, g. Broder? 120 00:07:58,310 --> 00:08:01,910 Ne, iznajmljujem sobu u pansion u blizini tvornice. 121 00:08:01,910 --> 00:08:04,410 Roditelji su mi umrli godine u požaru. 122 00:08:04,410 --> 00:08:05,910 Uh, nikad ih nisam poznavao. 123 00:08:05,910 --> 00:08:09,920 Ne znam ni svoj rođendan. 124 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Kako strašno. 125 00:08:11,920 --> 00:08:14,420 Ima i gorih stvari. 126 00:08:16,890 --> 00:08:19,390 Izgledaš kao da jesi o dobi moga sina. 127 00:08:19,390 --> 00:08:20,400 Osamnaest? 128 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 mislim da jesam. 129 00:08:26,840 --> 00:08:28,340 Oh, evo ga. 130 00:08:28,340 --> 00:08:30,340 Samo neznatno prilagođavanje. 131 00:08:33,340 --> 00:08:36,740 Razumiješ li što sam ti govorio? 132 00:08:38,250 --> 00:08:40,250 Mislim da je tako, oče. 133 00:08:41,250 --> 00:08:43,250 Žene su primamljive, 134 00:08:43,250 --> 00:08:46,760 ali treba biti oprezan prilikom druženja s njima. 135 00:08:47,190 --> 00:08:48,690 Ne sve žene, naravno. 136 00:08:48,690 --> 00:08:50,190 Većina njih, zapravo, prilično su bezopasni. 137 00:08:50,190 --> 00:08:53,590 Ali drugi nisu što se čine. 138 00:08:53,600 --> 00:08:56,800 A to su žene koje imaš paziti, Karl, 139 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 oni koji bi te iskoristili za ono što imaš 140 00:08:59,200 --> 00:09:01,500 a ne za ono što jesi. 141 00:09:01,500 --> 00:09:03,710 A misliš na Grace Schuller je jedna od ovih žena? 142 00:09:03,710 --> 00:09:06,110 Tvoja majka zna. 143 00:09:06,110 --> 00:09:08,810 a ti 144 00:09:09,010 --> 00:09:13,010 Nikad nisam bio jako dobar da ih sam uočim. 145 00:09:21,720 --> 00:09:23,730 Ti si genije. 146 00:09:23,730 --> 00:09:25,230 Plaća li te moj muž dobro 147 00:09:25,230 --> 00:09:26,530 za ovaj talent? 148 00:09:26,530 --> 00:09:28,530 Jako me dobro plaća. 149 00:09:31,030 --> 00:09:33,030 Ti si kiparica. 150 00:09:33,030 --> 00:09:35,340 petljam se. 151 00:09:38,770 --> 00:09:41,280 Impresionirana sam. 152 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 Pa, pričekaj dok ne bude gotovo. 153 00:09:42,480 --> 00:09:44,480 Tada možete biti impresionirani ili ne. 154 00:09:47,280 --> 00:09:48,780 Karl i ja smo razgovarali. 155 00:09:49,280 --> 00:09:50,290 Edwarde, jesi li spreman? 156 00:09:50,290 --> 00:09:52,890 odvest ću te kući. 157 00:09:52,890 --> 00:09:54,490 Upravo je završio popravljajući stroj. 158 00:09:54,960 --> 00:09:57,460 Neka ostane ovaj tvoj genij i večerajte s nama. 159 00:09:57,460 --> 00:09:58,460 Oh, hvala ti, ali nisam mogla. 160 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Imam svoje satove. 161 00:09:59,960 --> 00:10:01,260 Tako ćeš propustiti jednu večer. 162 00:10:01,260 --> 00:10:03,260 Nije kraj svijeta sada, zar ne? 163 00:10:03,730 --> 00:10:05,230 Ne, to je samo to moje obrazovanje znači 164 00:10:05,230 --> 00:10:06,740 mnogo za mene. 165 00:10:06,730 --> 00:10:09,540 Tako ćeš učiti dodatni sat ili dva sutra. 166 00:10:10,440 --> 00:10:12,440 Ja, uh, ja-ja stvarno s... 167 00:10:12,440 --> 00:10:14,940 reći ću Mary postaviti drugo mjesto. 168 00:10:16,950 --> 00:10:19,950 Jednu stvar naučiš vrlo brzo ovdje, sine, 169 00:10:19,950 --> 00:10:22,450 nije raspravljati s mojom ženom. 170 00:10:25,950 --> 00:10:27,860 Večera će biti spremna za 15 minuta 171 00:10:27,860 --> 00:10:29,360 ako se želiš oprati. 172 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Pa, hvala vi, gospođo. 173 00:10:30,360 --> 00:10:32,860 Samo ne mogu shvatiti ovaj algebarski problem je riješen. 174 00:10:32,860 --> 00:10:34,360 Sve su to slova i nema brojeva. 175 00:10:34,360 --> 00:10:36,870 Da, više kao engleski nego matematika, znam. 176 00:10:36,870 --> 00:10:38,370 Evo, pogledaj. 177 00:10:38,370 --> 00:10:40,370 Ključ je u tome što radite jedna strana jednadžbe, 178 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 morate učiniti da druga strana, 179 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 pa ostaje jednaka kako ti pojednostavljuješ. 180 00:10:42,800 --> 00:10:46,310 Postali smo dobri prijatelji, Karl i ja. 181 00:10:46,310 --> 00:10:48,110 Pomogla sam mu sa svojim školskim zadaćama. 182 00:10:48,110 --> 00:10:49,610 Ti učini da izgleda tako lako. 183 00:10:49,610 --> 00:10:52,810 I on mi je pomogao izvannastavne aktivnosti. 184 00:10:55,320 --> 00:10:57,820 Nikad nisam bio jako dobar sa ženama, 185 00:10:57,820 --> 00:11:00,820 ali Karl... 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,820 imao je povjerenja u njega, 187 00:11:02,820 --> 00:11:06,830 kao što je mogao uzeti na svijetu. 188 00:11:06,830 --> 00:11:09,830 Kombinirao je najbolje oba njegova roditelja. 189 00:11:12,830 --> 00:11:14,840 Htio bih vam zahvaliti za... 190 00:11:14,840 --> 00:11:17,340 za uključivanje mene u ovoj večeri, 191 00:11:17,340 --> 00:11:18,540 i sve ove večeri. 192 00:11:18,540 --> 00:11:22,040 Ja, uh, nikad nisam vlastita obitelj, 193 00:11:22,040 --> 00:11:24,050 ali kad bih mogao izaberi jedan, 194 00:11:24,050 --> 00:11:27,050 Ja bih to želio budi kao ti. 195 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 Hvala. To je divan tost. 196 00:11:29,480 --> 00:11:31,490 Zar ne misliš tako, Karl? 197 00:11:33,390 --> 00:11:36,390 Vidjeli smo filmski žurnal novi kolodvor Pennsylvania 198 00:11:36,390 --> 00:11:37,890 u New Yorku ovog popodneva. 199 00:11:37,890 --> 00:11:40,900 Možete ići vlakom od tamo kamo god. 200 00:11:41,330 --> 00:11:43,330 Ljudi ne ostaju dovoljno doma kakav je, 201 00:11:43,330 --> 00:11:44,830 ako mene pitate. 202 00:11:44,830 --> 00:11:46,330 Večeras si vrlo tih, Karl. 203 00:11:46,330 --> 00:11:47,640 Osjećate li se u redu 204 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Samo sam malo umorna, pretpostavljam. 205 00:11:50,640 --> 00:11:53,140 Bi li ti smetalo ako se ispričam? 206 00:11:53,140 --> 00:11:56,240 Želite li me da spustim tvoj krevet? 207 00:11:56,240 --> 00:11:58,250 Dječak svakako može smjestio se u krevet. 208 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 Molim vas, završite svoju večeru. 209 00:12:02,250 --> 00:12:04,250 dobro sam 210 00:12:06,850 --> 00:12:07,860 Doći ovaj vikend? 211 00:12:07,860 --> 00:12:09,860 Da. 212 00:12:13,530 --> 00:12:15,330 Ima 18 godina, Krista. 213 00:12:15,830 --> 00:12:17,330 Ne treba mu tvoje razmaženost. 214 00:12:17,330 --> 00:12:18,830 brinem se. 215 00:12:18,830 --> 00:12:20,340 Nema razloga za to. 216 00:12:28,480 --> 00:12:31,480 Karl, dragi, jesi li dobro 217 00:12:32,980 --> 00:12:34,480 Majka? 218 00:12:36,480 --> 00:12:38,990 Karl, što je? 219 00:12:41,290 --> 00:12:43,790 Ne osjećam se dobro. 220 00:12:43,790 --> 00:12:46,790 Najčudniji snovi. 221 00:12:46,790 --> 00:12:48,760 On gori s groznicom. 222 00:12:48,760 --> 00:12:51,270 Plahte su natopljene. 223 00:12:51,270 --> 00:12:52,770 Nazovi doktora. Krista... 224 00:12:52,770 --> 00:12:54,770 Nazovi doktora. 225 00:12:58,740 --> 00:13:01,240 Epidemija gripe tek je počinjalo, 226 00:13:01,240 --> 00:13:04,250 a Karl je bio rana žrtva. 227 00:13:06,850 --> 00:13:09,850 Njegov sprovod bio je možda najtužniji dan 228 00:13:09,850 --> 00:13:11,850 u svim našim životima. 229 00:13:31,870 --> 00:13:34,380 ...počinite stoga njegovo tijelo do zemlje. 230 00:13:34,380 --> 00:13:37,380 Zemlja zemlji, 231 00:13:37,380 --> 00:13:41,380 pepeo pepelu, prah prahu, u nadi da... 232 00:13:41,380 --> 00:13:44,890 Tada sam htio otići do nje. 233 00:13:44,890 --> 00:13:48,390 Htio sam je držati u naručju i reci joj 234 00:13:48,490 --> 00:13:50,990 Sve bih napravio u redu 235 00:13:50,990 --> 00:13:54,000 Joe je nije razumio. 236 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Nije znao što joj treba 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 ili kako dati to njoj. 238 00:13:57,800 --> 00:13:59,300 Ali jesi? 239 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 jesam. 240 00:14:02,100 --> 00:14:03,610 Poznavao sam njenu dušu. 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,120 Tražio si da me vidiš, gospodine Heldmann? 242 00:14:22,120 --> 00:14:24,130 Da, Edwarde. 243 00:14:26,630 --> 00:14:29,130 Želim da to učiniš učini mi uslugu. 244 00:14:30,630 --> 00:14:34,140 Usluge nisu lako je meni pitati. 245 00:14:34,140 --> 00:14:37,640 Ovo je za moju ženu. 246 00:14:40,140 --> 00:14:44,150 Gospođa Heldmann misli na ti kao dio obitelji, 247 00:14:44,150 --> 00:14:47,650 i u tjednima od Karla... 248 00:14:48,150 --> 00:14:51,650 umro, 249 00:14:51,650 --> 00:14:54,160 Ne znam kako nositi se s njom. 250 00:14:54,160 --> 00:14:57,160 Teško mi je. 251 00:14:59,160 --> 00:15:02,660 nisam posebno dobro s, hm... 252 00:15:05,170 --> 00:15:06,670 Samo joj on nedostaje. 253 00:15:06,670 --> 00:15:08,670 Svi to radimo. 254 00:15:08,670 --> 00:15:12,670 Mislim da ne bi jako mu nedostajem 255 00:15:12,670 --> 00:15:15,510 ako si bio... 256 00:15:15,510 --> 00:15:18,010 svratiti do kuća češće, 257 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 pravi joj društvo. 258 00:15:25,220 --> 00:15:27,720 Njegove stvari, njegove knjige... 259 00:15:29,220 --> 00:15:32,230 Zatvaram ove slučajeve, Opet gubim sina. 260 00:15:32,530 --> 00:15:35,030 Ne moraš to raditi dok ne budeš spreman. 261 00:15:36,230 --> 00:15:39,230 On je bio sve za što sam živjela. 262 00:15:40,740 --> 00:15:42,240 Bez njega, ja, uh... 263 00:15:42,340 --> 00:15:43,840 Tu je gospodin Heldmann. 264 00:15:45,740 --> 00:15:48,740 Star je i umoran je. 265 00:15:48,740 --> 00:15:50,750 Karl me održao mladom. 266 00:15:53,750 --> 00:15:55,750 Bez njega sam sama. 267 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 Nema nikoga. 268 00:15:58,450 --> 00:15:59,960 evo mene. 269 00:16:07,160 --> 00:16:10,670 Da, to je istina. 270 00:16:15,770 --> 00:16:17,770 Ti si radio na skulpturi. 271 00:16:18,070 --> 00:16:20,070 Htjela sam to završiti za Karla. 272 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Predivno je. 273 00:16:22,580 --> 00:16:25,580 Rekao si to prije kad su to bile samo grumene gline. 274 00:16:28,080 --> 00:16:30,590 Vi ste ga oblikovali vlastitim rukama. 275 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 I to ga čini prekrasnim. 276 00:16:38,990 --> 00:16:40,500 Ti i Karl, 277 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 jako ste slični, znaš? 278 00:16:47,700 --> 00:16:50,210 Želio bi tebe imati ovo, Edwarde. 279 00:16:50,300 --> 00:16:51,310 Oh, ne, ne mogu. 280 00:16:51,610 --> 00:16:53,110 Da, da, molim. 281 00:16:54,110 --> 00:16:57,110 čuvat ću to. 282 00:17:06,120 --> 00:17:08,620 Dođi sjedni ovdje pokraj mene. 283 00:17:18,630 --> 00:17:21,140 Imaš njegove oči. 284 00:17:25,640 --> 00:17:29,640 I vaša koža jest mekana poput Karlove. 285 00:17:29,640 --> 00:17:33,150 Vidim toliko toga njega u tebi. 286 00:17:38,150 --> 00:17:42,160 Karl i ja smo sjedili kao ovo ponekad i razgovarati. 287 00:17:44,660 --> 00:17:48,660 Imao je toliko snova, toliko planova. 288 00:17:48,660 --> 00:17:51,670 Imaš li ikada snove, Edwarde? 289 00:17:53,670 --> 00:17:55,670 Uvijek sam se bojao nadati se nečemu 290 00:17:55,670 --> 00:17:58,670 jer ako ne dobijem, 291 00:17:58,670 --> 00:18:01,680 bilo bi gore nego to uopće nikad ne željeti. 292 00:18:01,680 --> 00:18:04,180 Bilo joj je lakše kad sam bio u blizini. 293 00:18:04,680 --> 00:18:07,180 Ponekad bi čak zovi me Karl, 294 00:18:07,180 --> 00:18:10,180 ali nije mi smetalo. 295 00:18:10,180 --> 00:18:13,690 Bilo mi je kao čast darovala mi je. 296 00:18:13,690 --> 00:18:17,690 Na neki način, ona je bila majka nikad nisam znao, 297 00:18:17,690 --> 00:18:20,530 a ja sam bio sin kojeg je izgubila. 298 00:18:23,530 --> 00:18:26,530 S vremenom, kao što znate, 299 00:18:26,530 --> 00:18:28,540 to se promijenilo. 300 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Dobio sam poruku da dođem kući, gospođo Meyer. 301 00:18:52,160 --> 00:18:55,160 Tamo vas čeka žena ti gore u svojoj sobi. 302 00:18:55,160 --> 00:18:57,670 Ona kaže da ti je majka. 303 00:19:00,670 --> 00:19:02,670 Hodaj! 304 00:19:06,870 --> 00:19:08,880 Sretan rođendan. 305 00:19:09,080 --> 00:19:11,580 Jeste li iznenađeni? 306 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 Potpuno. 307 00:19:13,680 --> 00:19:16,680 Pa pošto ne znamo točno kad si rođen, 308 00:19:16,680 --> 00:19:20,190 Mislio sam da bi moglo kao i danas. 309 00:19:20,190 --> 00:19:22,690 Rekli ste gospođi Meyer bila si moja majka. 310 00:19:22,690 --> 00:19:24,690 Pa, nije mi dopustila inače ovdje gore. 311 00:19:26,690 --> 00:19:29,200 Oh, izraz tvog lica. 312 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Ovdje. 313 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 tebi. 314 00:19:39,510 --> 00:19:41,510 Ne mogu vjerovati. 315 00:19:41,510 --> 00:19:43,510 Ima još toga, 316 00:19:43,910 --> 00:19:45,910 ali prvo, 317 00:19:45,910 --> 00:19:49,420 morate zaželjeti želju i ugasi sve svjećice. 318 00:19:49,820 --> 00:19:52,820 Što ako moja želja se već ostvarilo? 319 00:19:56,220 --> 00:19:59,230 Pa, onda jesi pronaći više želja. 320 00:19:59,230 --> 00:20:02,230 Nikada ne biti zadovoljan kad su želje u pitanju. 321 00:20:17,850 --> 00:20:19,350 Sada ovo. 322 00:20:26,350 --> 00:20:28,360 Budite oprezni s njim. 323 00:20:36,860 --> 00:20:39,370 Karlova skulptura? 324 00:20:39,370 --> 00:20:41,870 A sada je tvoja. 325 00:20:45,870 --> 00:20:47,880 Pa, što-što mogu reći? 326 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 Ja-ja-ja volim to. 327 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 328 00:20:55,880 --> 00:20:57,890 Sretan rođendan, draga. 329 00:21:25,310 --> 00:21:28,620 Je li to, uh, u redu? 330 00:21:28,620 --> 00:21:30,620 Treba-treba... Jeste li imali nešto protiv? 331 00:21:38,830 --> 00:21:40,830 Ovo nije u redu. 332 00:21:40,830 --> 00:21:42,830 ja znam 333 00:22:04,820 --> 00:22:06,820 Ne znam što da radim. 334 00:22:09,220 --> 00:22:11,230 Otkopčaj moje gumbe. 335 00:23:36,340 --> 00:23:37,850 Je li uvijek ovako? 336 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 Nikad prije. 337 00:23:40,350 --> 00:23:42,350 Bila si divna. 338 00:23:42,350 --> 00:23:43,850 Tako strastveno. 339 00:23:43,850 --> 00:23:47,360 Nisam imao pojma. 340 00:23:47,350 --> 00:23:48,860 Je li bilo divno i za tebe? 341 00:23:48,860 --> 00:23:50,860 Oh, da. 342 00:23:53,360 --> 00:23:56,360 Znaš, nisam, nisam znači da se ovo dogodi. 343 00:23:56,360 --> 00:23:57,870 mislim... Ali jest. 344 00:23:57,870 --> 00:23:59,870 Jeste. 345 00:23:59,870 --> 00:24:01,870 Ne, trebao bih dobiti natrag na posao. 346 00:24:01,870 --> 00:24:03,370 Oh, Edwarde, ne, nemoj još ići. 347 00:24:03,370 --> 00:24:05,370 ne želim ovo još završiti. 348 00:24:05,370 --> 00:24:06,370 ti si, ti si, oženjen si 349 00:24:06,370 --> 00:24:07,880 čovjeku I raditi za. 350 00:24:07,880 --> 00:24:09,380 Ali Joe i ja nemati brak. 351 00:24:09,380 --> 00:24:12,380 Dijelimo prostor, ne ljubav. 352 00:24:12,380 --> 00:24:16,380 Moraš dopustiti idi sam. Ne, ja sam, ja sam, ja sam zbunjen 353 00:24:16,380 --> 00:24:17,890 i sve što osjećam je kriv. 354 00:24:17,890 --> 00:24:19,390 Ali Joeu sam samo nešto što posjeduje, 355 00:24:19,390 --> 00:24:21,890 nešto za impresionirati njegovi poslovni prijatelji s. 356 00:24:21,890 --> 00:24:24,530 S tobom sam više od Ikad sam u životu. 357 00:24:26,530 --> 00:24:28,830 Moram razmisliti. 358 00:24:35,740 --> 00:24:37,240 Je li sve u redu? 359 00:24:38,740 --> 00:24:40,240 Jeste li slobodni večeras? 360 00:24:40,240 --> 00:24:41,740 Da. 7:00? 361 00:24:41,740 --> 00:24:43,740 U redu. Edvard. 362 00:24:43,740 --> 00:24:45,750 Mogu li na trenutak razgovarati s vama? 363 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 g. Heldmann, Ja, ja, ja mogu objasniti. 364 00:24:52,250 --> 00:24:53,750 Nema potrebe, nema potrebe. 365 00:24:53,750 --> 00:24:56,360 Moja žena je upravo zvala. Hvala vam na pomoći. 366 00:24:56,360 --> 00:24:58,860 Pakiranje Karlovog stvari daleko. 367 00:24:58,860 --> 00:25:01,060 Uspio si njoj puno lakše. 368 00:25:01,060 --> 00:25:03,060 Na nas oboje, zapravo. 369 00:25:05,270 --> 00:25:06,770 Samo mi je drago što sam mogao pomoći. 370 00:25:20,280 --> 00:25:22,780 Moj ujak je upravo kupio model T Ford. 371 00:25:22,780 --> 00:25:25,790 Kažu da možete imati bilo koju boju želiš sve dok je crno. 372 00:25:25,790 --> 00:25:27,790 Nije li to smiješno? 373 00:25:27,790 --> 00:25:30,290 volim to 374 00:25:30,290 --> 00:25:32,790 Želiš li mi reći? 375 00:25:34,800 --> 00:25:36,300 Nastavljam i nastavljam 376 00:25:36,300 --> 00:25:38,300 i imao si nešto u tvojim mislima cijelu noć, 377 00:25:38,300 --> 00:25:39,800 nešto što želiš razgovarati o tome. 378 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 Je li to toliko očito? 379 00:25:42,800 --> 00:25:44,310 Kladim se da čak i znam što je to. 380 00:25:45,810 --> 00:25:48,310 Što? 381 00:25:48,310 --> 00:25:49,810 Želiš me poljubiti. 382 00:25:52,310 --> 00:25:54,310 Da. 383 00:25:54,820 --> 00:25:55,820 Mi smo znali jedni za druge 384 00:25:55,820 --> 00:25:59,320 gotovo dvije godine, Edwarde. Moralo se dogoditi. 385 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Pa evo me... 386 00:26:24,880 --> 00:26:27,880 To je bilo jako lijepo. 387 00:26:27,880 --> 00:26:30,380 Niste li tako mislili? 388 00:26:32,990 --> 00:26:34,960 Da, hvala. 389 00:26:34,960 --> 00:26:36,460 Pitao sam se koliko dugo uzelo bi te 390 00:26:36,460 --> 00:26:37,960 obilaziti raditi to. 391 00:26:37,960 --> 00:26:41,460 Počeo sam razmišljati nešto nije bilo u redu. 392 00:26:41,460 --> 00:26:43,970 Ne moraš pitaj više, znaš? 393 00:26:43,960 --> 00:26:46,470 Možeš me samo poljubiti kad god poželite. 394 00:26:49,470 --> 00:26:51,470 Laura i James jesu vjenčati se... 395 00:27:12,430 --> 00:27:15,430 Edwarde, javi se. 396 00:27:23,940 --> 00:27:25,440 To funkcionira samo s tobom. 397 00:27:36,020 --> 00:27:40,520 Hm... teže. Moraš se udubiti. 398 00:27:40,520 --> 00:27:44,030 Lagana masaža uopće nije masaža. 399 00:27:44,020 --> 00:27:45,430 Ah! 400 00:27:46,930 --> 00:27:49,930 Brzo učite. 401 00:27:49,930 --> 00:27:53,130 Ti, stvarno ne bi trebao vikati tako. 402 00:27:53,130 --> 00:27:55,140 Ovdje nema nikoga. 403 00:27:55,140 --> 00:27:57,140 Marijin je slobodan dan. 404 00:27:58,140 --> 00:27:59,140 Ah... 405 00:27:59,140 --> 00:28:03,540 Joe je ovo napravio jednom. 406 00:28:03,540 --> 00:28:06,050 On me sredio kao da ću se slomiti. 407 00:28:07,250 --> 00:28:10,250 Vas dvoje izgledati tako drugačije. 408 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 mi smo 409 00:28:11,750 --> 00:28:15,060 Moja majka je došla iz Njemačke da mu budem domaćica. 410 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Da, znam. 411 00:28:19,460 --> 00:28:20,960 Ljudi govore. 412 00:28:24,260 --> 00:28:26,770 Znaju li da nikad nije imala svoju kuću, 413 00:28:26,770 --> 00:28:29,770 ili obrok koji nije sama kuha, 414 00:28:29,770 --> 00:28:32,770 ili lijepu haljinu osim onaj za koji se udala? 415 00:28:32,770 --> 00:28:35,680 Žrtvovala se da ti da bolji život. 416 00:28:35,680 --> 00:28:37,180 Da, je, 417 00:28:37,180 --> 00:28:40,480 a kad je umrla rekao sam sebi Ne bih tako završio, 418 00:28:40,480 --> 00:28:45,790 ubijajući se da održavati tuđu kuću čistom. 419 00:28:47,890 --> 00:28:49,890 Jeste li ikada voljeli nekoga? 420 00:28:49,890 --> 00:28:53,390 Stvarno volio nekoga? 421 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Samo Karl... 422 00:29:01,000 --> 00:29:02,500 A sad ti. 423 00:29:05,310 --> 00:29:06,810 volis me 424 00:29:06,810 --> 00:29:09,210 Da. 425 00:29:17,820 --> 00:29:21,820 Osjećam se, osjećam se Napokon pripadam negdje, 426 00:29:21,820 --> 00:29:25,330 ovdje, s tobom, 427 00:29:25,330 --> 00:29:29,930 i ništa drugo u ovom svijetu mi je važno. 428 00:30:04,970 --> 00:30:05,970 Krista? 429 00:30:05,970 --> 00:30:08,370 Joe je! 430 00:30:12,870 --> 00:30:14,380 Moraš mi pomoći s mojom bluzom. Da. 431 00:30:14,370 --> 00:30:15,880 Što on radi doma tako rano? 432 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 Krista? 433 00:30:23,080 --> 00:30:24,890 Oh, Bože. O moj Bože. 434 00:30:31,530 --> 00:30:34,130 Zdravo? 435 00:30:38,900 --> 00:30:40,400 Bolje idi u ormar. 436 00:30:44,500 --> 00:30:46,470 Krista? 437 00:30:46,470 --> 00:30:47,980 : Popni se ljestvama. 438 00:30:47,970 --> 00:30:49,980 Ššš Ne ispuštaj zvuk. 439 00:30:56,780 --> 00:30:58,490 Oh, Bože. 440 00:31:04,220 --> 00:31:05,730 Krista? 441 00:31:13,430 --> 00:31:14,940 Moja kosa. 442 00:31:22,340 --> 00:31:24,280 Joe, rano si došao kući. 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,780 Eh, moj je opet trbuh. 444 00:31:26,780 --> 00:31:28,780 Nisam mogla raditi dulje. 445 00:31:31,720 --> 00:31:35,220 Samo sam stavljao posljednje Karlove stvari daleko. 446 00:31:43,330 --> 00:31:46,330 Mislio sam da si ti dao ovo Edwardu. 447 00:31:47,630 --> 00:31:49,640 Mora da mu je, uh, ispao. 448 00:31:49,640 --> 00:31:52,140 Radio je toliko stvari za mene-- mora da mu je ispao. 449 00:31:53,540 --> 00:31:55,040 Nemarno od njega. 450 00:31:55,040 --> 00:31:57,840 Idemo na večeru večeras, zar ne? 451 00:31:57,840 --> 00:31:59,780 Wellerovi nas očekuju. 452 00:31:59,780 --> 00:32:01,780 Ne osjećam se doraslom tome. 453 00:32:01,780 --> 00:32:05,390 Mislim da ću se samo okupati i ostani unutra. 454 00:32:05,390 --> 00:32:06,890 Cijelu noć? 455 00:32:10,190 --> 00:32:12,190 Da. 456 00:32:34,110 --> 00:32:36,120 Osjećam se bolje jutros? 457 00:32:36,120 --> 00:32:38,620 Mislim da imamo štakore opet na tavanu. 458 00:32:38,620 --> 00:32:40,620 Čuo sam zvukove cijelu noć. 459 00:32:40,620 --> 00:32:42,620 Ah, nisam čuti nešto. 460 00:32:44,120 --> 00:32:46,630 pogledat ću prije nego što odem. 461 00:32:49,730 --> 00:32:51,230 Gore je prljavo. 462 00:32:51,230 --> 00:32:52,730 I jesi samo obučen! 463 00:32:52,730 --> 00:32:55,740 Reći ću Edwardu da uzme pogledaj kad sljedeći put dođe. 464 00:33:47,990 --> 00:33:48,990 Ništa. 465 00:33:48,990 --> 00:33:50,990 Ništa? 466 00:33:50,990 --> 00:33:52,990 pa... 467 00:33:52,990 --> 00:33:55,500 možda je to bilo samo kuća se smjestila. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 Možda. 469 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 sviđa mi se ovo odijelo na tebi. 470 00:34:03,500 --> 00:34:04,900 To vas čini izgledati prikladno. 471 00:34:04,910 --> 00:34:07,510 Hvala. Kako ćeš provesti dan? 472 00:34:07,510 --> 00:34:11,010 Mislio sam spakirati ostatak od Karlovih stvari. 473 00:34:11,010 --> 00:34:12,410 Dobro. 474 00:34:12,410 --> 00:34:15,420 Dobro je, stavljaš sve to iza tebe. 475 00:34:15,420 --> 00:34:17,920 Sada ćeš možda biti više od žene za mene. 476 00:34:19,820 --> 00:34:22,020 Gotovo da zvučiš drago Karl je otišao. 477 00:34:22,020 --> 00:34:24,020 Sada, Krista, 478 00:34:24,020 --> 00:34:25,530 ako ne pokažem osjećaj, 479 00:34:26,030 --> 00:34:28,030 to je zato što dobro si me naučio. 480 00:34:28,030 --> 00:34:30,030 Ovo je nekako moja krivnja? 481 00:34:33,330 --> 00:34:34,840 Sve što si ikada želio od mene 482 00:34:34,830 --> 00:34:36,840 bilo ugledno ime i bankovni račun. 483 00:34:36,840 --> 00:34:39,240 A Karl? 484 00:34:39,240 --> 00:34:40,740 Bio je naš sin, Joe. 485 00:34:40,740 --> 00:34:42,210 Sad ga nema, 486 00:34:42,210 --> 00:34:44,710 a tek trebam vidjeti prolio si jednu suzu. 487 00:34:45,210 --> 00:34:47,710 Nemoj mi govoriti kako da izmjerim svoj gubitak. 488 00:34:47,710 --> 00:34:52,220 Učinio sam da ovaj brak uspije, pod vašim uvjetima. 489 00:34:52,220 --> 00:34:54,720 Točno imaš za što ste se cjenkali. 490 00:35:04,630 --> 00:35:06,630 Edvard? 491 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 Edvard? 492 00:35:20,650 --> 00:35:22,650 Edvard? 493 00:35:29,360 --> 00:35:31,860 Edvard? 494 00:35:31,860 --> 00:35:33,360 Oh. 495 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 zna li on 496 00:35:34,360 --> 00:35:35,860 Uđite prije netko te vidi. 497 00:35:35,860 --> 00:35:37,860 Oh, da. 498 00:35:49,080 --> 00:35:50,580 Kada Mary dolazi? 499 00:35:50,580 --> 00:35:52,080 Edvard. Moram biti na poslu. 500 00:35:52,080 --> 00:35:53,580 Edvard? 501 00:35:53,580 --> 00:35:55,580 voliš li me stvarno Bi li učinio nešto za mene? 502 00:35:55,580 --> 00:35:57,080 Što pitaš? 503 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Neću više provesti noć 504 00:35:58,080 --> 00:35:59,590 pod istim krovom s tim čovjekom. 505 00:35:59,590 --> 00:36:00,590 Dođi sa mnom. 506 00:36:00,590 --> 00:36:02,090 Ne. Slušajte što govoriš. 507 00:36:02,090 --> 00:36:03,590 nemam novca, bez izgleda. ja... 508 00:36:03,590 --> 00:36:04,590 imam novca. 509 00:36:05,090 --> 00:36:06,090 Ići ćemo u St. Louis... danas. 510 00:36:06,090 --> 00:36:08,600 Ne, ovo je ludo. ovo... 511 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Da, jeste, ludo je. 512 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Budi lud sa mnom. 513 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Ne razmišljaj o Joeu, ne misli na svoj posao, 514 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 nemoj misliti o bilo čemu osim o nama. 515 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 Da. 516 00:36:25,750 --> 00:36:28,750 gospođice Rettig, jesi li vidio Edwarda? 517 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 Ne gospodine. 518 00:36:38,830 --> 00:36:41,830 Otišli smo u St. 519 00:36:41,830 --> 00:36:44,330 Bilo je kao na našem medenom mjesecu. 520 00:36:44,330 --> 00:36:46,830 Proljeće, sve je bilo u cvatu. 521 00:36:48,330 --> 00:36:49,840 Sjećam se svega. 522 00:36:50,340 --> 00:36:52,340 Oh. 523 00:36:52,340 --> 00:36:54,840 Osjećaj njene ruke u mojoj, 524 00:36:54,840 --> 00:36:57,340 ... okus od sladoleda. 525 00:36:59,350 --> 00:37:01,350 Čak i miris njenog parfema. 526 00:37:04,850 --> 00:37:07,350 Tada je Krista kupila meni podlogu i ugljen. 527 00:37:07,350 --> 00:37:11,360 Znam da nije Rembrandt, ali Krista je rekla da ima energije. 528 00:37:41,890 --> 00:37:44,890 Jesi li vidio kako ljudi bulje danas kod nas u parku? 529 00:37:44,890 --> 00:37:49,900 Mm-hmm. Razmišljali su kako smo mi zgodan par, 530 00:37:49,900 --> 00:37:51,900 kako zaljubljeni moramo biti. 531 00:37:55,900 --> 00:37:57,400 Obećaj da će uvijek biti biti ovakav? 532 00:38:00,410 --> 00:38:01,910 Zapečaćeno poljupcem. 533 00:38:37,740 --> 00:38:39,750 Nisam dobar model? 534 00:38:40,050 --> 00:38:42,550 Ne želim te crtati. 535 00:38:42,550 --> 00:38:44,050 Želim te dotaknuti. 536 00:38:54,760 --> 00:38:56,760 Dakle, kamo idemo odavde? 537 00:38:57,060 --> 00:39:00,070 Kamo biste željeli ići? 538 00:39:02,470 --> 00:39:04,470 Vidio sam slike Floride. 539 00:39:04,470 --> 00:39:06,470 Tamo je jako toplo, 540 00:39:06,470 --> 00:39:08,980 a tu je i pijesak i palme, 541 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 i mogli bismo plivati. 542 00:39:12,480 --> 00:39:16,480 Mogli bismo pijuckati tropsko piće na brodu, 543 00:39:16,480 --> 00:39:21,990 gledajući kako sunce zalazi, i vodi ljubav pod zvijezdama... 544 00:39:23,490 --> 00:39:26,490 Kad se sada osvrnem na to, sjećanje je tako svijetlo, 545 00:39:26,490 --> 00:39:30,500 Ja sam... Zadivljen sam ne zasljepljuje me. 546 00:39:33,600 --> 00:39:36,600 A Joe Heldmann? 547 00:39:38,200 --> 00:39:41,010 Joe. Joe je unajmio detektiva, 548 00:39:41,010 --> 00:39:44,510 razbojnik iz a dime store roman. 549 00:39:46,310 --> 00:39:48,010 Što...? gospodine Heldmann. 550 00:39:48,010 --> 00:39:49,020 Joe. 551 00:39:52,890 --> 00:39:55,290 Obuci se. Ideš sa mnom! 552 00:39:55,490 --> 00:39:56,990 Ne! neću ići s tobom. 553 00:39:57,290 --> 00:39:58,790 Učinit ćeš točno kako ti kažem. 554 00:39:58,790 --> 00:40:00,290 Želite podnijeti a tužba protiv dječaka? 555 00:40:00,790 --> 00:40:01,790 Nemojte ga kriviti. 556 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Bila je to moja ideja. 557 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Vidi, nismo mislili 558 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 da se ovo dogodi, gospodine. ako ćeš... 559 00:40:06,730 --> 00:40:08,240 Edvard. 560 00:40:09,640 --> 00:40:11,640 Ne, ni riječi od tebe, Broder. 561 00:40:11,940 --> 00:40:12,940 Ni riječi. 562 00:40:12,940 --> 00:40:14,440 Nakon svega što sam učinio za tebe, 563 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 uzimajući te u moju obitelj. Molim te, M... 564 00:40:17,040 --> 00:40:19,050 Mogla bih te ubiti odmah, 565 00:40:19,450 --> 00:40:21,950 a kriva riječ iz tvoja bi me usta mogla natjerati na to. 566 00:40:22,350 --> 00:40:24,850 Sada ću odvedi moju ženu kući, 567 00:40:24,850 --> 00:40:27,350 a ti nikad ne ideš ponovno je vidjeti. 568 00:40:27,850 --> 00:40:28,860 Je li to jasno? 569 00:40:28,960 --> 00:40:29,890 Joe. 570 00:40:29,890 --> 00:40:31,890 Je li to jasno?! 571 00:40:33,890 --> 00:40:35,400 Pogledaj se. 572 00:40:35,400 --> 00:40:36,400 Gadiš mi se! 573 00:40:47,270 --> 00:40:48,780 žao mi je 574 00:41:10,700 --> 00:41:12,700 Oh, pa ti odluči vratiti se? 575 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 Ti izađeš bez riječi, 576 00:41:14,200 --> 00:41:16,200 a sad ti samo valcer natrag unutra. 577 00:41:16,200 --> 00:41:18,200 Žao mi je ako sam te zabrinula, gospođo Meyer. 578 00:41:18,710 --> 00:41:20,210 Izgledaš užasno. 579 00:41:20,210 --> 00:41:23,210 Trebate... kupku i presvlačenje. 580 00:41:23,210 --> 00:41:24,710 Da, gospođo. 581 00:41:24,710 --> 00:41:26,710 Imao si telefon poziva svaki dan. 582 00:41:26,710 --> 00:41:28,720 Neka žena koja neće ostavi njeno ime. 583 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Vaša majka, možda? 584 00:41:32,220 --> 00:41:35,720 Uh, ako ponovno nazove, molim te reci joj da nisam ovdje. 585 00:41:56,140 --> 00:41:58,140 Pet, pet, šest, jedan, molim. 586 00:42:54,430 --> 00:42:56,440 Edvard? 587 00:42:56,440 --> 00:42:58,440 Molim te, samo... kloni se. 588 00:42:58,540 --> 00:43:00,040 Edvard. 589 00:43:00,040 --> 00:43:01,540 Krista, ako nas netko vidi... 590 00:43:01,540 --> 00:43:04,040 Edwarde, molim te. 591 00:43:04,040 --> 00:43:07,550 Molim. ti ne znaš koliko si mi nedostajao. 592 00:43:07,550 --> 00:43:09,250 ne znam? Krista, biti bez tebe... 593 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Ti si sve čega se mogu sjetiti, i kad to učinim, ne mogu disati, 594 00:43:12,750 --> 00:43:15,260 jer paničarim, i ne mogu disati. Da, da. 595 00:43:15,350 --> 00:43:17,360 Točno tako se osjećam. 596 00:43:17,360 --> 00:43:18,860 Pokazao si mi što je moguće u životu. 597 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Ne mogu se vratiti onako kako je bilo. 598 00:43:21,360 --> 00:43:22,860 Krista, jesam bez posla, bez novca, 599 00:43:22,860 --> 00:43:24,860 nema mjesta za boravak jednom nestala je stanarina za ovaj mjesec. 600 00:43:24,860 --> 00:43:28,670 Slušaj, znam jedno mjesto uz besplatnu sobu i pansion 601 00:43:28,670 --> 00:43:30,670 gdje te Joe nikada neće naći, 602 00:43:30,670 --> 00:43:34,110 i možemo biti zajedno koliko želimo. 603 00:43:34,110 --> 00:43:36,610 Ne postoji takvo mjesto. 604 00:43:37,110 --> 00:43:40,110 Da, postoji. 605 00:43:40,110 --> 00:43:42,120 Postoji. 606 00:43:44,620 --> 00:43:46,620 Pa što misliš? 607 00:43:46,620 --> 00:43:50,620 Mogli bismo to počistiti i ovdje vam stavim madrac. 608 00:43:51,120 --> 00:43:54,630 I ja bih... živio bih ovdje na tavanu? 609 00:43:55,130 --> 00:43:56,630 Tek kada Joe je kod kuće. 610 00:43:56,630 --> 00:43:58,630 Ostatak vremena, kuća je naša. 611 00:44:00,630 --> 00:44:02,640 Saznat će. 612 00:44:02,740 --> 00:44:04,740 Kako je mogao? Pustio sam Mary. 613 00:44:04,740 --> 00:44:07,240 Ti i ja možemo obaviti posao to treba učiniti. 614 00:44:08,740 --> 00:44:10,240 Susjedi. 615 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 Oni nikad doći okolo. 616 00:44:12,350 --> 00:44:15,280 Naravno, nisi se mogao vidjeti dolazi ili odlazi. 617 00:44:15,280 --> 00:44:17,780 Gdje bih želio ići? Moj život je s tobom. 618 00:44:17,980 --> 00:44:19,990 Kuća bi bila naše svetište. 619 00:44:40,640 --> 00:44:43,140 Ne želim te izgubiti. 620 00:44:45,140 --> 00:44:47,650 Ovako ne bi morao. 621 00:45:38,830 --> 00:45:41,330 Krista uopće nije znala kuhati, 622 00:45:41,330 --> 00:45:43,340 a mrzila je čišćenje još više, 623 00:45:43,340 --> 00:45:47,010 pa sam počeo raditi sve uobičajene kućanske poslove. 624 00:45:48,980 --> 00:45:51,480 Imao sam i drugih obaveza... 625 00:45:51,480 --> 00:45:53,880 mnogo ugodnije. 626 00:46:58,840 --> 00:47:00,350 Nije pita?! 627 00:47:00,550 --> 00:47:02,050 Da. 628 00:47:02,050 --> 00:47:03,550 pita. 629 00:47:03,550 --> 00:47:05,550 Domaće. 630 00:47:05,850 --> 00:47:07,850 Postali ste a stalno iznenađenje 631 00:47:07,850 --> 00:47:09,360 ovih nekoliko tjedana. 632 00:47:09,360 --> 00:47:11,860 Kuhaš, pečeš. 633 00:47:12,060 --> 00:47:16,030 Pa... osjećam se udobnije u kuhinja sada. 634 00:47:16,030 --> 00:47:19,530 Ovo ne može biti ista žena udala sam se. 635 00:47:19,630 --> 00:47:21,130 Vidim stvari sada drugačije. 636 00:47:21,130 --> 00:47:24,140 Učim cijeniti što imam. 637 00:47:26,540 --> 00:47:28,540 Krista... 638 00:47:28,540 --> 00:47:30,540 ako se radi o St. Louisu... 639 00:47:30,840 --> 00:47:32,850 St. Louis je bio pogreška. 640 00:47:32,850 --> 00:47:34,850 Nakon što je Karl umro, Malo sam poludio. 641 00:47:34,850 --> 00:47:36,850 Nisam znala što radim. 642 00:47:36,850 --> 00:47:38,850 Ne mogu očekivati da to zaboraviš, 643 00:47:39,050 --> 00:47:41,550 ali mogu ti obećati neće se ponoviti. 644 00:47:41,750 --> 00:47:44,260 A sad kad Mary nema Mogu ti dokazati. 645 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Želim ti pokazati kakva dobra žena mogu biti... 646 00:47:46,760 --> 00:47:48,260 u svakom pogledu. 647 00:48:06,480 --> 00:48:08,980 Od tada su prošle godine donio si mi cvijeće. 648 00:48:08,980 --> 00:48:10,980 Tako je slatko. 649 00:48:10,980 --> 00:48:13,990 Znam da nisam taj idealan muž za tebe. 650 00:48:13,990 --> 00:48:15,990 Ja sam stariji od ti bi volio, 651 00:48:15,990 --> 00:48:18,490 a ne kao zgodan kako zaslužuješ. 652 00:48:18,490 --> 00:48:20,490 Dobro izgledaš. 653 00:48:20,490 --> 00:48:22,500 Ponosan sam što jesam na tvojoj ruci. 654 00:48:24,900 --> 00:48:29,900 Možda oboje moramo raditi a malo teže u ovom braku. 655 00:48:29,900 --> 00:48:31,900 I ako ste voljni preuzeti 656 00:48:31,900 --> 00:48:34,410 odgovornost vođenja ove kuće, 657 00:48:34,710 --> 00:48:37,710 najmanje što mogu učiniti... 658 00:48:37,710 --> 00:48:41,210 je zaboraviti što se dogodilo. 659 00:48:41,210 --> 00:48:44,220 Pa, ne mogu pitati da to učiniš. 660 00:48:44,220 --> 00:48:47,720 Mogao sam samo tebe pitati da mi daš još jednu šansu, 661 00:48:47,720 --> 00:48:50,520 naučiti da vjeruj mi opet. 662 00:48:50,520 --> 00:48:52,530 Novi početak. 663 00:48:52,530 --> 00:48:54,030 Da, bio sam 664 00:48:54,130 --> 00:48:56,130 misleći da u zadnje vrijeme-- novi početak. 665 00:48:56,130 --> 00:48:59,630 Zapravo, postoji prilika dođe gore, u Kaliforniji. 666 00:49:00,030 --> 00:49:01,530 : Kalifornija? 667 00:49:02,030 --> 00:49:04,040 Kalifornija? 668 00:49:04,040 --> 00:49:06,540 Oh, Joe, mi ne mogu otići odavde. 669 00:49:06,840 --> 00:49:08,340 Ali to je dobra prilika. 670 00:49:08,340 --> 00:49:10,340 Mogu izgraditi novu tvornicu, proširiti posao. 671 00:49:10,340 --> 00:49:11,840 Ili možeš izgubiti sve, 672 00:49:12,240 --> 00:49:13,750 a onda gdje bismo li bili? 673 00:49:13,750 --> 00:49:15,750 Oh, ne, Joe. 674 00:49:15,750 --> 00:49:17,750 Milwaukee je naš dom. 675 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 To je dio nas. 676 00:49:20,250 --> 00:49:23,260 Sada, ne možete zamoli me da odem. 677 00:49:26,460 --> 00:49:28,960 Pa... bilo je samo misao. 678 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Ako to znači puno tebi. 679 00:49:32,160 --> 00:49:34,670 Toliko mi značiš. 680 00:49:43,080 --> 00:49:44,580 Oh, Joe... 681 00:49:54,490 --> 00:49:56,490 Zbogom, Krista. 682 00:50:26,320 --> 00:50:29,320 Čuo sam tebe i Joea sinoć, u krevetu. 683 00:50:29,320 --> 00:50:31,320 Nisi ljubomoran? 684 00:50:31,320 --> 00:50:34,830 Edwarde, ima ih stvari koje moram obaviti kad-tad. 685 00:50:35,330 --> 00:50:39,830 A kad bi dobio njegovo pazi na Kaliforniju... I ja sam to čuo. 686 00:50:39,830 --> 00:50:42,340 Kretao si se tamo gore. 687 00:50:44,340 --> 00:50:46,340 Stvarno imate biti tiši. 688 00:50:52,340 --> 00:50:56,350 Jeste li čitali ona knjiga koju sam ti dao? 689 00:50:56,350 --> 00:50:57,850 Da. 690 00:51:00,350 --> 00:51:03,360 Ima jedno poglavlje Posebno mi se sviđa. 691 00:51:04,860 --> 00:51:08,360 Počinje na vruća pustinjska noć, 692 00:51:08,360 --> 00:51:11,360 s potokom koji teče kroz oazu, 693 00:51:11,360 --> 00:51:13,870 a mjesec odražavajući izvan vode. 694 00:51:16,370 --> 00:51:18,370 Zatim u kraljevskom šatoru, 695 00:51:18,370 --> 00:51:21,370 dječak rob klekne pred kraljicom? 696 00:51:21,370 --> 00:51:23,880 Sjećaš se. 697 00:51:23,880 --> 00:51:26,280 Mm. Živopisno. 698 00:51:26,280 --> 00:51:29,980 Zrak je ispunjen s egzotičnim parfemom. 699 00:51:31,780 --> 00:51:34,290 Usudi se pogledati je, 700 00:51:34,290 --> 00:51:37,790 u moje oči po prvi put. 701 00:51:37,790 --> 00:51:40,590 On zna da je moj. 702 00:51:40,590 --> 00:51:43,600 On zna svoju svrha u životu 703 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 je da mi donese zadovoljstvo, 704 00:51:45,600 --> 00:51:49,500 učiniti štogod tražim od njega da učini. 705 00:52:36,780 --> 00:52:38,520 Mjeseci su postali godine. 706 00:52:38,520 --> 00:52:41,020 Mnogo toga se događalo. 707 00:52:41,020 --> 00:52:44,820 Toliko da sam mogao jedva držati korak. 708 00:52:44,820 --> 00:52:49,830 Joe mora sklopiti ugovor uniforme za ratne napore. 709 00:52:49,830 --> 00:52:53,830 Promijenila se karta svijeta iz dana u dan, ali... 710 00:52:53,830 --> 00:52:56,340 naš mali dom ostao miran otok 711 00:52:56,840 --> 00:52:58,840 usred oluje. 712 00:53:02,240 --> 00:53:04,240 Što je sve ovo? 713 00:53:04,240 --> 00:53:06,250 S gospodinom Heldmannom otišao do sutra, 714 00:53:06,250 --> 00:53:09,250 Mislio sam da možemo učiniti nešto posebno. 715 00:53:09,250 --> 00:53:11,250 Pa, lijepo je. 716 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Koji je povod. Ovdje. 717 00:53:21,760 --> 00:53:23,760 Krista... 718 00:53:23,760 --> 00:53:25,860 Mm-hmm? 719 00:53:28,670 --> 00:53:30,670 želim više. 720 00:53:32,170 --> 00:53:34,670 Više od-od-svega. 721 00:53:34,670 --> 00:53:36,680 Sviđa mi se Joe, 722 00:53:36,680 --> 00:53:39,780 ali umorna sam od dijeli te s njim. 723 00:53:41,780 --> 00:53:43,750 Želim da ga ostaviš 724 00:53:43,750 --> 00:53:45,750 i udaj se za mene. 725 00:53:49,250 --> 00:53:51,260 Ne misliš valjda ozbiljno. 726 00:53:51,260 --> 00:53:53,260 Kako bismo živjeli? 727 00:53:53,260 --> 00:53:55,460 Zajedno, u vlastitoj kući. 728 00:53:55,460 --> 00:53:56,960 Mogao bih nas podržati. 729 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 A kako biste to učinili? 730 00:53:58,960 --> 00:54:01,470 Tvoj ugljen škrabo sigurno ne može nam zaraditi za život. 731 00:54:01,470 --> 00:54:03,970 I odustao si vaše obrazovanje. 732 00:54:03,970 --> 00:54:05,970 Odustao sam od toga zbog nas. 733 00:54:07,370 --> 00:54:09,880 Pa, što bi ti napravio? 734 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Pridružiti se vojsci? 735 00:54:11,880 --> 00:54:14,380 Mladići se poslan u inozemstvo da umre. 736 00:54:14,380 --> 00:54:17,480 Budi razuman, Edwarde. 737 00:54:17,480 --> 00:54:20,790 Imamo najbolje od svega kako stvari sada stoje. 738 00:54:20,790 --> 00:54:22,790 Vidiš to, zar ne? 739 00:54:25,220 --> 00:54:27,230 pretpostavljam. 740 00:54:27,230 --> 00:54:28,730 Dobro. 741 00:54:29,830 --> 00:54:32,830 Pa uživajmo ovaj divan obrok, hoćemo li? 742 00:54:38,540 --> 00:54:41,040 Oh, budi siguran i pritisni Joeova večernja odjeća. 743 00:54:41,040 --> 00:54:43,040 mi idemo na taj skup Victory Bonda 744 00:54:43,040 --> 00:54:46,550 kod crkve sutra navečer, sjećaš se? 745 00:54:51,750 --> 00:54:54,020 Naši dečki rade sve što mogu... 746 00:55:13,740 --> 00:55:18,240 ...i naši će dečki biti doma ni u jednom trenutku. 747 00:55:20,250 --> 00:55:23,250 Edwarde, jesi li to ti? 748 00:55:23,250 --> 00:55:25,750 Amy, kakvo iznenađenje. 749 00:55:25,750 --> 00:55:27,220 Kako je bilo na skupu? 750 00:55:27,220 --> 00:55:30,220 Bilo je uzbudljivo, ali preglasno. 751 00:55:30,220 --> 00:55:32,730 uh... 752 00:55:32,720 --> 00:55:34,230 Nakon toliko vremena. 753 00:55:34,230 --> 00:55:36,430 Kad tako iznenada napustiš posao, 754 00:55:36,930 --> 00:55:40,430 Ja... svi smo bili zabrinuti. 755 00:55:40,430 --> 00:55:42,430 rekao nam je gospodin Heldmann ti bi se odselio. 756 00:55:42,430 --> 00:55:44,340 Uh, jesam. 757 00:55:44,340 --> 00:55:46,840 Otišao sam u inozemstvo. 758 00:55:46,840 --> 00:55:48,240 Oh. 759 00:55:49,840 --> 00:55:51,840 Radiš li još uvijek za gospodina Heldmanna? 760 00:55:51,840 --> 00:55:53,350 Ne već skoro dvije godine. 761 00:55:53,350 --> 00:55:56,550 Nešto krojim u prodavaonici haljina. 762 00:55:56,550 --> 00:55:58,050 Trebao bi doći po dućanu. 763 00:55:58,050 --> 00:55:59,550 Lady Alice je na Drugoj. 764 00:55:59,550 --> 00:56:01,250 Mogli bismo večerati. Da, neću biti evo toliko dugo. 765 00:56:01,750 --> 00:56:03,260 Oh, što je sa sutra? Dođite u podne i mi... 766 00:56:03,260 --> 00:56:04,260 Ne, to je nemoguće. 767 00:56:04,760 --> 00:56:06,760 Uh, gledaj, um, ja-ja stvarno morati trčati. 768 00:56:06,760 --> 00:56:08,260 Moj-moj vlak. 769 00:57:13,330 --> 00:57:14,830 Da? 770 00:57:14,830 --> 00:57:16,930 gospođo Heldmann? 771 00:57:16,930 --> 00:57:18,930 Da? 772 00:57:18,930 --> 00:57:22,940 Siguran sam da me se nećeš sjetiti. 773 00:57:22,940 --> 00:57:24,440 Moje ime je Amy Rettig. 774 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 Radila sam za tvog muža u tvornici odjeće. 775 00:57:26,440 --> 00:57:28,840 u pravu si, ne sjećam se. 776 00:57:28,840 --> 00:57:30,840 Što želiš? 777 00:57:32,040 --> 00:57:33,550 Htio bih vidjeti Edwarda Brodera. 778 00:57:35,450 --> 00:57:37,950 Bojim se da ne znam o kome govoriš. 779 00:57:37,950 --> 00:57:39,850 Edward Broder? 780 00:57:39,850 --> 00:57:41,850 Vidio sam ga u crkvi sinoć. 781 00:57:41,850 --> 00:57:44,360 Slijedio sam ga ovdje. 782 00:57:44,360 --> 00:57:46,560 Vidio si ga gdje? 783 00:57:50,160 --> 00:57:52,160 Oh, da, sjećam se. 784 00:57:52,160 --> 00:57:54,170 Radio je u tvornici. 785 00:57:54,170 --> 00:57:56,170 Bio je prijatelj mog sina. 786 00:57:56,170 --> 00:57:58,500 Ali evo, dobro, sigurno se varate. 787 00:57:58,940 --> 00:58:00,440 Znam što sam vidio. 788 00:58:00,940 --> 00:58:02,940 Kad bih samo mogao razgovarati s njim. 789 00:58:02,940 --> 00:58:04,940 Ponašao se vrlo čudno. 790 00:58:04,940 --> 00:58:06,650 Želim znati on je u redu. 791 00:58:06,650 --> 00:58:07,650 Bilješka. 792 00:58:07,650 --> 00:58:09,650 Eto od koga je to bilo. 793 00:58:09,650 --> 00:58:13,650 Bila je poruka od njega na vratima sinoć. 794 00:58:13,650 --> 00:58:16,160 Mora da je svratio pozdraviti dok smo bili vani. 795 00:58:16,150 --> 00:58:18,760 ali ja... nažalost, nije ostavio adresu 796 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 ili bilo koji način da dođete do njega, 797 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ali ako on ikada ponovno nas kontaktira, 798 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Bit ću sretan da mu kažem da si ga pozdravio. 799 00:58:24,960 --> 00:58:26,970 Dobar dan. 800 00:58:45,780 --> 00:58:46,990 Makni se od tog prozora. 801 00:58:46,990 --> 00:58:48,490 Rekla ti je. 802 00:58:48,490 --> 00:58:50,490 Bio si tamo sinoć. 803 00:58:50,490 --> 00:58:52,490 Slijedio si nas. Samo sam htio biti blizu tebe. 804 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Što da te je Joe vidio? 805 00:58:53,490 --> 00:58:54,990 Nije. Pa, ta glupa djevojka jeste, 806 00:58:54,990 --> 00:58:57,000 i ako Joe sazna, ubit će nas oboje. 807 00:58:57,000 --> 00:58:59,500 Onda idemo. Ako odemo, nemamo ništa. 808 00:58:59,500 --> 00:59:02,000 Što ako ona kaže gospodine Heldmann? 809 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Da, što ako? 810 00:59:06,000 --> 00:59:09,010 Pa, ja ću-ja ću- Razgovarat ću s njom. 811 00:59:09,010 --> 00:59:10,010 Ja ću-ja ću otići do nje. 812 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 Prijetit ću nju, ako treba. 813 00:59:12,010 --> 00:59:14,010 Oh, Edwarde. 814 00:59:14,010 --> 00:59:17,020 Oh, što sam ti učinio? 815 00:59:17,020 --> 00:59:20,520 Zaslužio si život. 816 00:59:20,520 --> 00:59:24,020 Odnio sam ga od tebe. 817 00:59:26,530 --> 00:59:30,030 Ti si moj život, Krista. 818 00:59:30,030 --> 00:59:33,530 Riješit ćemo to, u redu? 819 00:59:33,530 --> 00:59:35,530 Suđeno nam je. 820 00:59:40,040 --> 00:59:42,040 Ah... 821 00:59:42,040 --> 00:59:45,040 Jeste li uživali u kupanju? 822 00:59:45,040 --> 00:59:47,550 Vrlo opuštajuće, da. 823 00:59:49,550 --> 00:59:52,050 Ne previše opuštajuće, nadam se. 824 00:59:52,050 --> 00:59:53,550 Hmm... 825 00:59:53,550 --> 00:59:55,550 Što želiš? 826 00:59:55,550 --> 00:59:57,560 Što vas tjera na razmišljanje želim nešto? 827 00:59:57,560 --> 00:59:59,560 Znam izgled. 828 01:00:01,060 --> 01:00:03,060 Pa onda znaš što želim. 829 01:00:10,070 --> 01:00:12,570 Krista, ti si pravo čudo. 830 01:00:12,570 --> 01:00:14,570 Kad smo se vjenčali, 831 01:00:14,570 --> 01:00:17,580 Imao sam ovo lijepo tinejdžerka na mojoj ruci, 832 01:00:18,080 --> 01:00:20,080 a ti si izrastao u žena koju volim. 833 01:00:20,080 --> 01:00:22,480 To je tako slatko. 834 01:00:22,480 --> 01:00:24,450 To je istina. 835 01:00:24,450 --> 01:00:26,450 Mrzim otići ujutro. 836 01:00:26,450 --> 01:00:28,950 mislim na tebe cijeli dan na poslu 837 01:00:28,950 --> 01:00:30,960 poput zaljubljenog adolescenta. 838 01:00:32,460 --> 01:00:35,460 Nakon svih ovih godina. 839 01:00:38,160 --> 01:00:40,170 Joe? 840 01:00:40,170 --> 01:00:41,170 A-ha? 841 01:00:41,170 --> 01:00:45,170 Sjeti se da smo jednom razgovarali o odlasku u Kaliforniju? 842 01:00:45,170 --> 01:00:47,070 Nejasno. Zašto? 843 01:00:47,070 --> 01:00:49,780 jeo sam loše snove u posljednje vrijeme. 844 01:00:49,770 --> 01:00:53,280 O čemu? 845 01:00:53,280 --> 01:00:57,780 Kao da je Karlov duh u svakoj sobi ove kuće. 846 01:00:57,780 --> 01:01:00,520 Ali, Krista, prošle su godine. 847 01:01:00,520 --> 01:01:03,520 Toliko se trudim zaboraviti. 848 01:01:03,520 --> 01:01:07,030 Nekako jednostavno ne mogu. 849 01:01:07,030 --> 01:01:09,530 Ne ovdje. 850 01:01:09,530 --> 01:01:12,030 Što god ti kažeš. 851 01:01:12,030 --> 01:01:15,530 Želim ići negdje. 852 01:01:15,530 --> 01:01:18,040 Ostavi sve naše probleme. 853 01:01:18,040 --> 01:01:21,040 Ostavite naše greške iza nas. 854 01:01:30,750 --> 01:01:33,250 Napravili smo novi početak u Los Angelesu. 855 01:01:33,250 --> 01:01:37,260 Tako je Krista uklonjena prijetnja Amy. 856 01:01:37,560 --> 01:01:38,560 Oh, bit ću sretan nositi se s tim... 857 01:01:38,560 --> 01:01:40,560 Bila je tako zamišljena na taj način. 858 01:01:40,560 --> 01:01:43,060 ...gradim i imam stvari od svojih koje trebam učiniti. 859 01:01:43,060 --> 01:01:44,560 Drago mi je da razumiješ. 860 01:01:44,560 --> 01:01:46,070 razumijem. 861 01:01:46,060 --> 01:01:48,070 Ne znači nećeš mi nedostajati 862 01:02:20,070 --> 01:02:21,070 Edward, 863 01:02:21,470 --> 01:02:23,970 nije te vidio, zar ne? br. 864 01:02:24,170 --> 01:02:25,670 Dođi ovamo i poljubi me. 865 01:02:32,580 --> 01:02:34,580 Oh, hvala ti. 866 01:02:40,590 --> 01:02:42,090 Čekaj, čekaj, čekaj. 867 01:02:42,090 --> 01:02:44,090 Želim pokazati ti nešto. 868 01:02:46,890 --> 01:02:49,890 Brinula sam svaki dan bili smo razdvojeni. 869 01:02:49,890 --> 01:02:53,900 Nisam mogao misliti bilo čega osim tebe. 870 01:02:53,900 --> 01:02:56,900 Pa, vidim da ti to nikad ne mogu dopustiti opet iz mog oka. 871 01:02:59,840 --> 01:03:02,340 Hoće li opet biti isto? 872 01:03:02,340 --> 01:03:03,840 Kao što je bilo? 873 01:03:03,940 --> 01:03:05,940 Bolje nego što je bilo. 874 01:03:05,940 --> 01:03:08,950 Milwaukee je bio Joeov. 875 01:03:09,150 --> 01:03:13,080 Njegov rad, njegovi prijatelji, njegov život. 876 01:03:13,080 --> 01:03:15,590 Kalifornija je moja. 877 01:03:15,690 --> 01:03:18,190 I ja sam tvoj, Krista. 878 01:03:24,700 --> 01:03:27,200 Nikad me ne puštaj. 879 01:03:30,900 --> 01:03:33,410 Ti pripadaš meni? 880 01:03:33,410 --> 01:03:36,410 Potpuno. 881 01:03:36,410 --> 01:03:37,910 Uvijek. 882 01:03:37,910 --> 01:03:39,910 Uvijek? 883 01:04:28,830 --> 01:04:32,330 Da, o Bože, kako te volim, Krista. 884 01:04:39,400 --> 01:04:41,410 Oh, da. 885 01:04:42,410 --> 01:04:44,910 Dakle, uselili smo se svi zajedno. 886 01:04:44,910 --> 01:04:48,410 Krista, i Joe, i ja. 887 01:04:48,410 --> 01:04:51,920 Dom je imao tavan, 888 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 i popravio sam ulaz 889 01:04:52,920 --> 01:04:54,920 tako da nitko nikad ne bi saznao bilo je tamo. 890 01:04:55,120 --> 01:04:58,120 Gospodin Heldmann nikad nije posumnjao? 891 01:04:58,120 --> 01:05:00,630 Nikada. 892 01:05:00,630 --> 01:05:03,130 Nikada. 893 01:05:03,130 --> 01:05:04,630 Zatim, kako su godine prolazile, 894 01:05:04,630 --> 01:05:07,630 Proširio sam svoj prostor i napravio sebi prekrasan dom. 895 01:05:07,630 --> 01:05:10,640 Mogao sam slušati na ventilacijskim otvorima 896 01:05:10,640 --> 01:05:13,140 i držati korak s razgovori u kući, 897 01:05:13,140 --> 01:05:16,110 kako bih mogao biti dio obitelji. 898 01:05:16,110 --> 01:05:19,110 To smo bili, a, obitelj. 899 01:05:19,110 --> 01:05:20,110 Vidiš to, zar ne? 900 01:05:23,010 --> 01:05:25,520 Morate to napisati. Zapiši to. 901 01:05:31,820 --> 01:05:34,830 A kako je Krista prilagoditi Kaliforniji? 902 01:05:35,230 --> 01:05:37,730 Voljela je to više kako su godine prolazile. 903 01:05:39,730 --> 01:05:41,730 Bila je odlučna provaliti 904 01:05:41,730 --> 01:05:43,240 sve u redu društvenim krugovima i... 905 01:05:45,240 --> 01:05:46,740 ...Joe i ja, mi... 906 01:05:46,740 --> 01:05:49,240 učinili smo sve mogli bismo pomoći. 907 01:05:49,240 --> 01:05:51,740 Pozvao sam još dvoje poslovnim suradnicima 908 01:05:51,740 --> 01:05:53,750 na zabavu ovaj vikend. 909 01:05:53,750 --> 01:05:55,250 A gradonačelnik i njegova žena? 910 01:05:55,250 --> 01:05:57,750 Pa, pitao sam ih. Vidjet ćemo. 911 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 Joe, obećao si mi. 912 01:05:59,250 --> 01:06:00,750 Otišao sam na toliko nevolja. 913 01:06:00,750 --> 01:06:02,190 Moraju doći. 914 01:06:02,190 --> 01:06:04,190 Ne mogu diktirati čovjeku, Krista. 915 01:06:04,190 --> 01:06:06,190 Ako mogu doći, oni će biti tamo. 916 01:06:08,990 --> 01:06:10,500 Nadam se vremenu drži za zabavu. 917 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Mmm. 918 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Možete li vjerovati skoro je Božić? 919 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Lomili bi led 920 01:06:16,200 --> 01:06:17,700 iz bazena u Milwaukeeju. 921 01:06:18,840 --> 01:06:21,340 Jeste li napravili tvoj odabir? 922 01:06:21,340 --> 01:06:22,840 Krista, 923 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 što izgleda dobro tebi? 924 01:06:26,740 --> 01:06:29,750 Ponovno Božić, Shotzie. 925 01:06:30,750 --> 01:06:33,750 Dakle, kako ste sviđa ti se ovdje? 926 01:06:35,250 --> 01:06:37,760 Kalifornija, ha? 927 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 osobno, Mislim da je prevruće. 928 01:06:42,260 --> 01:06:43,760 Pogotovo u mojoj sobi. 929 01:06:46,260 --> 01:06:48,770 Ali, hej, dokle kako je Krista sretna, 930 01:06:48,770 --> 01:06:50,270 jesmo li sretni? 931 01:07:09,490 --> 01:07:10,990 Pa sam rekao policajcu 932 01:07:10,990 --> 01:07:12,990 Nikad nisam ni vidio palma prije. 933 01:07:12,990 --> 01:07:14,490 sigurno ne u Milwaukeeju. 934 01:07:14,490 --> 01:07:16,490 Ali dao mi je kartu svejedno. 935 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 Morat ću razgovarati s tim časnikom 936 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 o njegovim manirama. 937 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Ne, ne, časni sude, stvarno, 938 01:07:22,000 --> 01:07:23,500 nije bilo nikakve štete. 939 01:07:26,000 --> 01:07:29,010 imaš li djece, gospođo Heldmann? 940 01:07:29,010 --> 01:07:31,510 Da, imam sina. 941 01:07:31,510 --> 01:07:34,010 Sada je odrastao. 942 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Puno je mlađa 943 01:07:40,020 --> 01:07:41,520 nego što sam očekivao. 944 01:07:41,520 --> 01:07:43,520 Ne bih se okrenuo moja leđa na njoj. 945 01:07:43,520 --> 01:07:44,520 Uh-uh 946 01:07:44,520 --> 01:07:46,020 oprostite 947 01:07:50,530 --> 01:07:53,030 Draga, mogu li razgovarati s tobom? 948 01:08:02,540 --> 01:08:05,540 Zvuči kao prekrasna zabava tamo dolje, Krista. 949 01:08:08,550 --> 01:08:10,050 Što je s tobom, Edwarde? 950 01:08:10,050 --> 01:08:11,550 Imate li ugodna večer? 951 01:08:11,550 --> 01:08:13,050 Zašto, da, Krista, 952 01:08:13,050 --> 01:08:15,050 zapravo jesam. 953 01:08:15,050 --> 01:08:17,060 Još šampanjca? 954 01:08:18,560 --> 01:08:20,060 Ne bih tome odbio. 955 01:08:20,060 --> 01:08:22,560 To je dosta. Oh, ah, ah, ah. 956 01:08:22,560 --> 01:08:25,060 Uštedite nešto za ostale goste. 957 01:08:26,560 --> 01:08:28,570 Mmm. 958 01:08:33,070 --> 01:08:34,570 Božić svakako... 959 01:08:35,070 --> 01:08:37,080 prišuljati se jednom, zar ne 960 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 Za mene? 961 01:09:06,600 --> 01:09:08,610 zašto... 962 01:09:08,610 --> 01:09:10,610 zašto, hvala. 963 01:09:10,610 --> 01:09:13,110 Ne mogu sada otvoriti. ja... 964 01:09:16,610 --> 01:09:18,620 "Od Kriste." 965 01:09:18,620 --> 01:09:21,120 Uvijek razmišljaš od mene, zar ne? 966 01:09:22,620 --> 01:09:25,620 Oh, znaš samo što reći dečku. 967 01:09:25,620 --> 01:09:27,630 ne mogu Prerano je. 968 01:09:27,630 --> 01:09:29,630 Ja, to je... Dođi ovamo. 969 01:09:29,630 --> 01:09:31,630 dođi ovamo 970 01:09:31,630 --> 01:09:34,630 U redu. U redu. 971 01:09:34,630 --> 01:09:37,640 Ne treba vikati. 972 01:09:37,640 --> 01:09:40,140 Prekrasan papir za zamatanje. 973 01:09:40,140 --> 01:09:42,640 Jeste li to sami napravili? 974 01:09:42,840 --> 01:09:45,740 Što bi to moglo biti? Što bi to moglo biti? 975 01:09:46,240 --> 01:09:47,750 Telefon, zar ne? 976 01:10:02,660 --> 01:10:03,660 O Bože, ali ja te volim 977 01:10:04,160 --> 01:10:06,160 toliko, Krista. 978 01:10:08,270 --> 01:10:10,000 Gospođa Heldmann 979 01:10:10,200 --> 01:10:11,700 jedva čekam pridružiti se ladanjski klub. 980 01:10:11,700 --> 01:10:14,210 Možda bi mogao predstaviti je. 981 01:10:14,210 --> 01:10:15,710 Ta žena? 982 01:10:15,710 --> 01:10:17,710 Ne ako moj život ovisilo o tome. 983 01:10:18,210 --> 01:10:20,210 Ona je uobičajena kao i oni. 984 01:10:20,210 --> 01:10:22,210 Imam reputaciju. 985 01:10:22,210 --> 01:10:24,220 Ššš Nije to mislila. 986 01:10:24,420 --> 01:10:26,420 Nije mogla biti govorim o tebi. 987 01:10:26,720 --> 01:10:28,720 Ššš Ššš 988 01:10:29,720 --> 01:10:31,220 Stvarno? 989 01:10:31,220 --> 01:10:33,730 Gary je najbolji mladi odvjetnik u Los Angelesu, Joe. 990 01:10:34,130 --> 01:10:35,630 Hvala ti, George. 991 01:10:35,630 --> 01:10:37,630 Pa, gospodine Heldmann, Ne mogu ti reći 992 01:10:37,630 --> 01:10:39,630 kakvo je to zadovoljstvo da vas zastupa. 993 01:10:39,630 --> 01:10:41,130 Gary... 994 01:10:41,130 --> 01:10:42,130 zadovoljstvo je potpuno moj. 995 01:10:42,130 --> 01:10:44,140 Dođi, želim te upoznati ti mojoj ženi. 996 01:10:46,640 --> 01:10:47,940 Krista, draga... 997 01:10:47,940 --> 01:10:49,940 Hvala, ali imam paziti na struk 998 01:10:49,940 --> 01:10:52,440 Htio bih da se upoznate Gary Carson... 999 01:10:52,440 --> 01:10:53,950 naš novi odvjetnik. 1000 01:10:55,150 --> 01:10:58,120 Pa, izgledaš jako mlado biti odvjetnik, g. Carson. 1001 01:10:58,120 --> 01:11:00,120 Laskaš mi. 1002 01:11:00,120 --> 01:11:02,120 On se toplo preporučuje. George ga koristi, 1003 01:11:02,120 --> 01:11:04,590 a on je rukovao slučaj Froman prošlog mjeseca. 1004 01:11:04,590 --> 01:11:06,590 Onaj koji je bio u novinama. 1005 01:11:06,590 --> 01:11:08,090 Jako sam impresioniran. 1006 01:11:08,490 --> 01:11:11,500 Biti impresioniran je relativno, draga moja Krista. 1007 01:11:11,500 --> 01:11:13,000 Znaš li, Gary, 1008 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 koje je pripremila moja žena sama svu ovu hranu? 1009 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Teško mi je zamišljajući te u kuhinji. 1010 01:11:20,710 --> 01:11:22,210 Sjajna kuharica, zar ne? 1011 01:11:22,210 --> 01:11:23,210 Kad smo bili u braku, 1012 01:11:23,510 --> 01:11:24,510 nije mogla pronaći peć, 1013 01:11:24,510 --> 01:11:26,010 onda jednog dana... 1014 01:11:26,010 --> 01:11:27,010 Otkrio sam kuhara. 1015 01:11:29,450 --> 01:11:31,450 Kakvo divno iznenađenje to je moralo biti. 1016 01:11:31,450 --> 01:11:32,450 Doista. 1017 01:11:32,850 --> 01:11:34,850 Uh, mogu li te dobiti čašicu rakije? 1018 01:11:34,850 --> 01:11:35,850 Ne bih rekao ne. 1019 01:11:35,850 --> 01:11:36,850 Ja ću to uzeti, draga. 1020 01:11:36,850 --> 01:11:39,360 O ne, ti ostani i zabavljaj se naša gošća Krista. 1021 01:11:39,360 --> 01:11:41,360 Gary će biti viđajući me dovoljno 1022 01:11:41,360 --> 01:11:42,860 u nadolazećem tjednu. 1023 01:11:44,360 --> 01:11:46,360 jesi li oženjen, g. Carson? 1024 01:11:46,360 --> 01:11:47,870 Moj muž nije rekao. 1025 01:11:47,870 --> 01:11:51,370 Ne. Moj posao zauzima većinu vremena se bojim. 1026 01:11:51,370 --> 01:11:53,870 Oh, pa, znaš što kažu, 1027 01:11:53,870 --> 01:11:55,870 "Samo posao i bez igre..." 1028 01:11:58,380 --> 01:11:59,880 pusti mene. 1029 01:12:02,850 --> 01:12:05,850 Nađem vremena za igru. 1030 01:12:05,850 --> 01:12:08,850 Samo nisam našao vrijeme za brak. 1031 01:12:12,260 --> 01:12:14,760 Dakle, u samoj tvojoj, vrlo zauzet raspored, 1032 01:12:15,260 --> 01:12:17,760 da li i ti rukuješ osobni poslovi? 1033 01:12:18,260 --> 01:12:19,760 Kakve prirode? 1034 01:12:19,760 --> 01:12:21,770 Oporuke? Imovina? 1035 01:12:21,970 --> 01:12:24,970 Osobne prirode. 1036 01:12:28,910 --> 01:12:31,410 Pa to, naravno, ovisilo bi. 1037 01:12:31,410 --> 01:12:34,410 Bilo bi mi drago razgovarati s tobom o bilo kakvim stvarima 1038 01:12:34,410 --> 01:12:36,410 htjeli biste razgovarati. 1039 01:12:36,510 --> 01:12:39,020 Što radiš sutra? 1040 01:12:40,620 --> 01:12:42,120 Ah! 1041 01:12:42,320 --> 01:12:43,320 evo ti 1042 01:12:45,820 --> 01:12:47,330 Sretan Božić. 1043 01:12:47,330 --> 01:12:48,830 Sretan Božić. Sretan Božić. 1044 01:12:58,770 --> 01:13:01,270 Jesu li gospodin Heldmann i njegovi gosti uživaju u hrani? 1045 01:13:01,270 --> 01:13:03,270 Bili smo veliki uspjeh. 1046 01:13:03,270 --> 01:13:04,280 Gradonačelnikova žena 1047 01:13:04,280 --> 01:13:06,780 planira ručak za mene u seoskom klubu. 1048 01:13:08,080 --> 01:13:10,550 Ovdje me vole. 1049 01:13:10,550 --> 01:13:13,020 Za razliku od onih mrskih biddija u Milwaukeeju. 1050 01:13:14,920 --> 01:13:17,420 Drago mi je. 1051 01:13:17,420 --> 01:13:19,920 ja... 1052 01:13:19,920 --> 01:13:21,430 Svidjela mi se fotografija. 1053 01:13:21,430 --> 01:13:23,330 Jeste li već otvorili svoj poklon? 1054 01:13:23,330 --> 01:13:24,330 sram te bilo. 1055 01:13:24,330 --> 01:13:25,930 Nisam mogao čekati. 1056 01:13:25,930 --> 01:13:28,430 Pa, shvaćam to nije puno, 1057 01:13:28,430 --> 01:13:31,240 ali što onda stvarno treba? 1058 01:13:35,210 --> 01:13:36,910 Morat ću te pitati 1059 01:13:36,910 --> 01:13:37,910 ostati gore na dan 1060 01:13:37,910 --> 01:13:39,410 kad završiš tvoje čišćenje, Edwarde. 1061 01:13:39,410 --> 01:13:42,010 Neki dosadni stari poslovi Joeov suradnik 1062 01:13:42,010 --> 01:13:43,520 dolazi 1063 01:13:43,510 --> 01:13:45,120 a ja ga moram zabaviti. 1064 01:13:45,120 --> 01:13:47,620 zašto ti 1065 01:13:47,620 --> 01:13:49,120 Joe me zamolio. 1066 01:13:49,620 --> 01:13:51,120 I dalje plaća račune, 1067 01:13:51,220 --> 01:13:53,730 sjećaš se? 1068 01:13:53,930 --> 01:13:55,930 To je samo za jedno poslijepodne, Edwarde. 1069 01:13:56,130 --> 01:13:58,630 Je li to stvarno toliko tražiti? 1070 01:14:02,830 --> 01:14:04,840 To je dobar dečko. 1071 01:14:09,140 --> 01:14:11,640 Voliš li me još uvijek, Krista? 1072 01:14:13,440 --> 01:14:14,950 Zašto biste to pitali? 1073 01:14:15,350 --> 01:14:17,350 Samo želim znati. 1074 01:14:20,450 --> 01:14:22,450 Ali već znate odgovor. 1075 01:14:24,860 --> 01:14:27,360 moram trčati. 1076 01:15:17,640 --> 01:15:19,640 Gospodine Carson, uđite. 1077 01:15:25,550 --> 01:15:28,550 Tako mi je drago da jesi slobodno popodne. 1078 01:15:28,550 --> 01:15:31,560 Moj muž misli tako visoko od tebe. 1079 01:15:31,560 --> 01:15:33,560 Želite li piće? 1080 01:15:33,560 --> 01:15:35,060 Imam limunadu u kutiji za led, 1081 01:15:35,060 --> 01:15:38,060 ili možda nešto jače? 1082 01:15:38,060 --> 01:15:40,160 Možda kasnije. 1083 01:15:40,160 --> 01:15:42,170 Nakon. 1084 01:15:42,170 --> 01:15:43,670 Nakon? 1085 01:15:45,270 --> 01:15:46,770 Nakon čega? 1086 01:15:46,770 --> 01:15:49,270 Nakon što to učinimo što smo ovdje da radimo. 1087 01:15:50,270 --> 01:15:51,780 Što smo ovdje da radimo? 1088 01:15:51,780 --> 01:15:53,780 Što vas tjera na razmišljanje Znam što je to? 1089 01:15:53,780 --> 01:15:55,480 Hmm. 1090 01:15:55,480 --> 01:15:57,480 Pa, ako želiš pričaj o svom mužu. 1091 01:15:57,480 --> 01:15:59,480 Joe? Molim. 1092 01:15:59,480 --> 01:16:00,990 Dosađuje mi kad je ovdje. 1093 01:16:00,990 --> 01:16:04,490 Odbijam mu dopustiti da mi dosadi kad nije. 1094 01:16:04,490 --> 01:16:05,990 Ja ću to učiniti. 1095 01:16:05,990 --> 01:16:07,990 Volim biti glavni. 1096 01:16:09,990 --> 01:16:12,000 Budite zaduženi za netko drugi. 1097 01:16:12,000 --> 01:16:13,930 Mmm. 1098 01:16:13,930 --> 01:16:16,000 Krista? 1099 01:16:35,820 --> 01:16:38,820 Oh, da. Oh. 1100 01:16:40,120 --> 01:16:43,630 Oh. Oh, da. 1101 01:16:43,630 --> 01:16:45,630 Dodirni me tamo. 1102 01:16:45,630 --> 01:16:48,630 Da. Oh, da. 1103 01:16:48,630 --> 01:16:50,630 Oh. 1104 01:16:53,340 --> 01:16:55,340 Oh, da, da. 1105 01:16:55,840 --> 01:16:57,340 Oh, da. 1106 01:17:01,750 --> 01:17:04,750 Oh. Oh. 1107 01:18:00,340 --> 01:18:02,340 Što misliš ste radili? 1108 01:18:02,340 --> 01:18:05,340 Mogao bih pitati istu stvar od tebe. Pogledaj se. 1109 01:18:05,340 --> 01:18:07,340 Naš poseban aranžman ne daje ti pravo 1110 01:18:07,850 --> 01:18:09,850 da mi kaže tko mogu i ne mogu spavati s. 1111 01:18:09,850 --> 01:18:12,350 Zabranjujem ti da ga viđaš opet. Ja to zabranjujem. 1112 01:18:12,350 --> 01:18:15,850 Zvučiš pravedno poput Joea u St. 1113 01:18:15,850 --> 01:18:17,860 : Oh, Edwarde, 1114 01:18:17,860 --> 01:18:20,060 kad bi samo mogao vidjeti sebe. 1115 01:18:20,060 --> 01:18:22,060 Nemoj mi se smijati! 1116 01:18:22,060 --> 01:18:23,560 Ja nisam budala, Krista. 1117 01:18:23,560 --> 01:18:25,060 Nisam ja taj koji razmišlja 1118 01:18:25,060 --> 01:18:27,460 društvo Los Angelesa pada pred moje noge. 1119 01:18:27,460 --> 01:18:29,670 o cemu pricas 1120 01:18:29,670 --> 01:18:31,670 Slučajno sam čuo gradonačelnikovu ženu drugu noć. 1121 01:18:31,670 --> 01:18:33,170 Znaš što je rekla? 1122 01:18:33,170 --> 01:18:34,770 Mislite da ste ovdje prihvaćeni? 1123 01:18:34,770 --> 01:18:36,770 Nazvala te skitnicom. 1124 01:18:36,770 --> 01:18:39,180 To je laž. 1125 01:18:39,180 --> 01:18:40,480 Oh, ne, ne. Pitaj je. 1126 01:18:40,480 --> 01:18:42,480 Pitaj je o tome ladanjski klub. Nastavi. 1127 01:18:42,480 --> 01:18:44,980 Nemoj me nikada zgrabiti opet tako! 1128 01:18:44,980 --> 01:18:47,990 Ako vam se ne sviđa kako stvari stoje su, onda možete jednostavno izaći. 1129 01:18:48,390 --> 01:18:49,390 Slobodan si otići. 1130 01:18:49,890 --> 01:18:51,390 Vrata su otvorena. 1131 01:18:58,000 --> 01:18:59,500 Jadan si, Edwarde. 1132 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 Tako si narastao smiješno i tako slabo. 1133 01:19:02,300 --> 01:19:05,000 Ne znam što je to jesam li ikada vidio u tebi. 1134 01:19:05,000 --> 01:19:06,500 Ne govori to, Krista! Ne razgovaraj tako sa mnom. 1135 01:19:06,500 --> 01:19:07,970 ti ne znaš za što sam sposoban. 1136 01:19:07,970 --> 01:19:09,970 poznajem te bolje nego što znate sami. 1137 01:19:09,970 --> 01:19:11,480 Nisi sposoban ni za što! 1138 01:19:36,730 --> 01:19:38,740 oprosti mi 1139 01:19:42,440 --> 01:19:44,410 žao mi je 1140 01:19:44,410 --> 01:19:46,410 žao mi je volim te 1141 01:19:54,850 --> 01:19:56,850 Je li bilo drugih? 1142 01:20:17,370 --> 01:20:19,380 Ne brini za mene, Krista. Bit ću dobro. 1143 01:20:19,380 --> 01:20:22,380 Ja ću... Ja ću što uvijek radim. 1144 01:20:22,380 --> 01:20:24,380 ja ću... 1145 01:20:24,380 --> 01:20:27,890 Gledat ću kuću, 1146 01:20:27,890 --> 01:20:31,390 obrisati prašinu s namještaja, ja ću... 1147 01:20:31,390 --> 01:20:34,390 Čini se da smo samo ti i ja opet danas, stari prijatelju. 1148 01:20:39,400 --> 01:20:41,500 Oh, Shotzie. 1149 01:20:44,100 --> 01:20:45,600 Oh. 1150 01:21:06,560 --> 01:21:09,560 Trebao si letjeti kad si još imao priliku. 1151 01:21:15,570 --> 01:21:18,070 Sada je prekasno za nas oboje. 1152 01:21:22,070 --> 01:21:25,180 Ali trebali smo bio tamo prije sat vremena. 1153 01:21:25,180 --> 01:21:27,180 Zabava nikako da počne dok ne stignem. 1154 01:21:27,180 --> 01:21:28,180 Vi to znate. 1155 01:21:28,180 --> 01:21:31,180 Neugodno je, držeći ih da ovako čekaju. 1156 01:22:06,950 --> 01:22:08,450 Sve bi imalo bio drugačiji 1157 01:22:08,450 --> 01:22:11,160 da nas nikada nisi našao te noći u St. 1158 01:22:13,660 --> 01:22:15,160 Krista bi bila moja. 1159 01:22:16,660 --> 01:22:18,660 Stvarno moj. 1160 01:22:21,500 --> 01:22:24,500 Trebao sam te upucati odavno. 1161 01:22:26,500 --> 01:22:28,210 Još sam mogao. 1162 01:22:29,310 --> 01:22:31,310 Mogao bih te upucati, 1163 01:22:31,310 --> 01:22:34,810 ili-ili ti, ti, 1164 01:22:35,250 --> 01:22:39,450 ili ti, ili-ili ti... 1165 01:22:42,350 --> 01:22:44,350 ili tebe. 1166 01:22:56,070 --> 01:22:58,070 volim ovu pjesmu. 1167 01:23:00,570 --> 01:23:02,070 Pleši sa mnom, Joe. 1168 01:23:02,510 --> 01:23:07,010 Krista, samo šutimo večer s našim prijateljima. 1169 01:23:07,010 --> 01:23:09,810 Imamo mirnu večer svaku večer u tjednu kod kuće. 1170 01:23:09,810 --> 01:23:11,820 Želim imati bučnu večer. 1171 01:23:11,820 --> 01:23:12,820 Hajde, pleši sa mnom. 1172 01:23:19,620 --> 01:23:21,130 Gary! 1173 01:23:21,560 --> 01:23:23,560 Budi sport, hajde 1174 01:23:34,940 --> 01:23:37,940 Ova pjesma ima neke posebno značenje za vas? 1175 01:23:37,940 --> 01:23:42,910 Davno, daleko. 1176 01:24:26,460 --> 01:24:29,060 Pa gdje si to našao? 1177 01:24:31,060 --> 01:24:33,560 Ona je kći klijenta. 1178 01:24:34,570 --> 01:24:37,570 Unuka, vjerojatnije. 1179 01:24:37,570 --> 01:24:40,570 Je li ona dobra kao ja? 1180 01:24:40,570 --> 01:24:42,570 Nitko nije kao dobar kakav jesi. 1181 01:24:44,070 --> 01:24:45,580 Vi ste odvjetnik. 1182 01:25:06,560 --> 01:25:09,570 Gary je divan plesač. 1183 01:25:09,570 --> 01:25:12,070 Zna sve prave poteze. 1184 01:25:14,070 --> 01:25:17,580 Je li ti pokazao njegovi pokreti još, dušo? 1185 01:25:17,980 --> 01:25:19,480 Na plesu kat, mislim? 1186 01:25:20,980 --> 01:25:22,480 Htio bih ići, Gary. 1187 01:25:22,480 --> 01:25:24,510 boli me glava. 1188 01:25:24,920 --> 01:25:27,920 Oh, molim te, čak ni ja ne koristim taj izgovor više. 1189 01:25:28,320 --> 01:25:29,820 Ne budi djetinjast. 1190 01:25:30,320 --> 01:25:32,820 Mogli biste poslušati tvoj vlastiti savjet, Krista. 1191 01:25:33,020 --> 01:25:35,030 Nemaš više 21 godinu. 1192 01:25:35,330 --> 01:25:37,330 Vidi tko govori. 1193 01:25:37,630 --> 01:25:43,130 Mislim da bismo trebali biti one koje treba ostaviti. 1194 01:25:43,330 --> 01:25:45,340 Istjeruješ nas? 1195 01:25:45,540 --> 01:25:47,040 Joe Heldmann zauzima stav? 1196 01:25:47,040 --> 01:25:48,540 dođi 1197 01:25:48,540 --> 01:25:50,040 Nemoj manipulirati sa mnom. 1198 01:25:50,040 --> 01:25:52,040 Ne možeš manipulirati mnome kao nekada. 1199 01:25:52,040 --> 01:25:53,540 Ne možete si to priuštiti. 1200 01:25:53,540 --> 01:25:55,550 Ja sam jedini razlog svi ti starci posluju 1201 01:25:55,550 --> 01:25:57,550 s tobom na prvom mjestu. 1202 01:25:57,550 --> 01:25:59,050 Ti ćeš ugoditi ispričaj nas. 1203 01:25:59,050 --> 01:26:01,050 Moja žena nije osjećajući se dobro. 1204 01:26:03,750 --> 01:26:06,260 Krista, kako ću ikad... 1205 01:26:06,260 --> 01:26:08,260 nikad ti neću oprostiti za ovu večer. Nikada. 1206 01:26:08,760 --> 01:26:10,260 Trebaš me više nego te trebam. 1207 01:26:10,760 --> 01:26:13,260 Ono što je bilo zabavno prije deset godina sada je jednostavno glupo. 1208 01:26:13,760 --> 01:26:15,770 Jedina budala tamo večeras si bio ti. 1209 01:26:17,270 --> 01:26:19,270 Oh! 1210 01:26:21,570 --> 01:26:23,070 Kako se usuđuješ! 1211 01:26:23,470 --> 01:26:26,480 Trebao sam to učiniti tako davno. 1212 01:26:26,680 --> 01:26:28,180 Ako me ikad udariš opet, kunem se.. 1213 01:26:28,680 --> 01:26:30,680 mislio sam... 1214 01:26:30,680 --> 01:26:32,180 Zašto je sviranje fonografa? 1215 01:26:34,180 --> 01:26:35,190 Netko ga je koristio. 1216 01:26:35,590 --> 01:26:37,590 Pa, možda sam ga ostavio uključenim. ne sjećam se. 1217 01:26:37,590 --> 01:26:39,590 Udarit ćeš me i za to? 1218 01:26:39,790 --> 01:26:43,230 Kako ću se moći suočiti s njima opet preko poslovnog stola? 1219 01:26:43,230 --> 01:26:45,730 Pa, drago mi je što mogu reći to nije moj problem. 1220 01:26:45,830 --> 01:26:48,330 Sve ovo mi daje jedan od Leslienih 1221 01:26:48,530 --> 01:26:50,030 male glavobolje. idem u krevet 1222 01:26:50,030 --> 01:26:51,540 Nisam završio s tobom još. 1223 01:26:51,840 --> 01:26:53,640 Krista? 1224 01:26:55,040 --> 01:26:56,040 O moj Bože. 1225 01:26:56,440 --> 01:26:57,940 O moj Bože. 1226 01:26:57,940 --> 01:26:58,940 Tko su dovraga...? 1227 01:26:59,140 --> 01:27:00,140 Je li te povrijedio? Ako ti toliko 1228 01:27:00,140 --> 01:27:02,150 kao što je stavio ruku na nju, Kunem se, ubit ću te. 1229 01:27:02,450 --> 01:27:05,450 Broder. 1230 01:27:05,550 --> 01:27:06,550 nemoj Edward Broder? 1231 01:27:08,650 --> 01:27:10,150 Moralo je doći vrijeme. 1232 01:27:10,150 --> 01:27:11,660 Nisam se mogla sakriti od tebe zauvijek. 1233 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 Što radiš ovdje? 1234 01:27:12,960 --> 01:27:14,960 Što je dovraga on govori o? 1235 01:27:14,960 --> 01:27:16,460 Spusti pištolj, Edwarde. 1236 01:27:16,460 --> 01:27:18,260 Zovem policiju. 1237 01:27:18,260 --> 01:27:19,760 Ne! Ne, nisi! 1238 01:27:20,160 --> 01:27:21,600 Ne. 1239 01:27:23,530 --> 01:27:26,440 Reci mi što se događa! 1240 01:27:26,640 --> 01:27:28,640 Zar ne znaš, Joe? 1241 01:27:28,640 --> 01:27:30,140 Mislim, ne možeš li pogoditi? 1242 01:27:30,240 --> 01:27:33,740 Što mislite tko je radio sve te stvari ovdje? 1243 01:27:33,940 --> 01:27:36,380 Što mislite tko ima stvarno kuhao tvoje obroke 1244 01:27:36,380 --> 01:27:38,380 sve ove godine? Što mislite tko je bio 1245 01:27:38,580 --> 01:27:40,080 glancajući cipele i-i-i prešanje 1246 01:27:40,480 --> 01:27:41,490 tvoja odijela, i-i-i preklapanje vašeg... 1247 01:27:41,490 --> 01:27:42,990 Vi ste ludi! 1248 01:27:42,990 --> 01:27:44,450 Volim Kristu. Je li to ludo? 1249 01:27:44,450 --> 01:27:46,420 nemoj Želim je za sebe. Je li to ludo?! 1250 01:27:46,620 --> 01:27:47,560 Dosta je, Edwarde! 1251 01:27:47,560 --> 01:27:50,060 Joe, ja... nisam mislio da te povrijedim. 1252 01:27:50,060 --> 01:27:51,560 ja... 1253 01:27:51,560 --> 01:27:55,070 Ti... nikad htio me povrijediti?! 1254 01:27:55,070 --> 01:27:56,070 Ne, dopusti mi da objasnim. ja... 1255 01:27:56,570 --> 01:27:59,070 Ne postoji objašnjenje za ovo! 1256 01:27:59,070 --> 01:28:01,070 Gdje je moj novac zadržala ga? 1257 01:28:01,070 --> 01:28:03,070 hotel? 1258 01:28:03,470 --> 01:28:05,980 Stan? Gdje? 1259 01:28:09,280 --> 01:28:10,280 Gdje?! 1260 01:28:10,680 --> 01:28:13,180 Na tavanu. 1261 01:28:13,380 --> 01:28:15,890 Oh, ne. 1262 01:28:18,190 --> 01:28:21,190 Stvarno je vrlo ugodno, kad se navikneš, 1263 01:28:21,390 --> 01:28:25,900 i imao sam godine i godine da se naviknem. 1264 01:28:26,200 --> 01:28:29,000 U Milwaukeeju, ovdje. 1265 01:28:29,300 --> 01:28:31,300 Začepi, Edwarde! Samo šuti! 1266 01:28:31,300 --> 01:28:33,300 Sve ove godine, 1267 01:28:33,300 --> 01:28:35,810 Špijunirali su me, 1268 01:28:35,810 --> 01:28:38,310 lagao. 1269 01:28:38,310 --> 01:28:40,810 Jeste li bili tamo u spavaćoj sobi sa mnom? 1270 01:28:42,910 --> 01:28:44,920 Spavati na mojim plahtama?! 1271 01:28:44,920 --> 01:28:46,420 Ima cijeli moj život bila laž?! 1272 01:28:46,920 --> 01:28:48,420 Gade jedan! 1273 01:28:50,390 --> 01:28:52,320 Oh, ne! Oh, Bože. 1274 01:28:57,130 --> 01:28:58,630 O moj Bože. 1275 01:28:58,630 --> 01:29:00,630 Ti si ga ubio. 1276 01:29:00,630 --> 01:29:02,130 ti... 1277 01:29:02,130 --> 01:29:05,140 Samo sam ga htjela preplašiti ostaviti nas same, pa... 1278 01:29:05,140 --> 01:29:06,140 Što ćemo učiniti? 1279 01:29:06,140 --> 01:29:07,640 ...da bismo mogli biti zajedno, muž i žena, 1280 01:29:07,640 --> 01:29:09,640 onako kako je trebalo prije mnogo godina. 1281 01:29:09,640 --> 01:29:11,140 Netko mora imati čuli pucnjeve. 1282 01:29:11,140 --> 01:29:13,140 O moj Bože. Oh! Dakle, to je... sada je savršeno. 1283 01:29:13,140 --> 01:29:14,650 Samo-samo nas dvoje. 1284 01:29:14,640 --> 01:29:17,150 Policija će razmisliti da smo ovo radili zajedno. 1285 01:29:17,150 --> 01:29:19,150 Oh, Bože. br. 1286 01:29:19,150 --> 01:29:21,150 Oh! Ne, ne, ne, neće morati. 1287 01:29:21,650 --> 01:29:23,150 Slušati. slušaj me savršeno je 1288 01:29:23,150 --> 01:29:25,160 Nitko ne mora znati što se stvarno dogodilo. 1289 01:29:25,160 --> 01:29:26,660 Nitko. Slušaj-slušaj me. Dođi sa mnom. 1290 01:29:26,660 --> 01:29:29,660 dođi ovamo 1291 01:29:29,760 --> 01:29:30,760 Ulazi u ormar. 1292 01:29:30,760 --> 01:29:32,260 Zaključat ću vrata izvana. 1293 01:29:32,260 --> 01:29:33,760 Prepoznat će te nije mogao to učiniti. 1294 01:29:33,760 --> 01:29:35,470 Oh, ovo neće uspjeti. Da, hoće. 1295 01:29:35,970 --> 01:29:37,470 Sakrit ću se na tavanu. Nikad me neće naći. 1296 01:29:37,870 --> 01:29:38,870 uplašen sam. Boji se. 1297 01:29:38,870 --> 01:29:40,370 Neka to vide. To su očekivali. 1298 01:29:40,370 --> 01:29:41,870 Došao si kući pronaći provalnici u kuci. 1299 01:29:41,870 --> 01:29:42,870 Bacili su te zaključanog ti u ormaru, 1300 01:29:42,870 --> 01:29:44,380 a onda-onda ste čuli pucnjevi izvana. 1301 01:29:44,370 --> 01:29:47,080 To je sve što znaš. To je sve što znaš, u redu? 1302 01:29:47,080 --> 01:29:48,580 volim te 1303 01:30:03,290 --> 01:30:08,300 pomozi mi! pomozi mi! 1304 01:30:08,300 --> 01:30:09,800 Neka mi netko pomogne! 1305 01:30:09,800 --> 01:30:12,000 Pomoć. Pomoć. 1306 01:30:26,020 --> 01:30:27,520 Otvoriti. To je policija. 1307 01:30:28,020 --> 01:30:29,020 Joe! 1308 01:30:36,030 --> 01:30:39,030 Bilo je strašno, užasna noć. 1309 01:30:40,930 --> 01:30:42,930 Ali nije se moglo pomoći. 1310 01:30:47,940 --> 01:30:49,940 I uskoro stvari vratio u normalu. 1311 01:30:52,940 --> 01:30:55,450 Ali ti si nastavio živjeti na tavanu 1312 01:30:55,450 --> 01:30:57,450 za sljedećih sedam godina. 1313 01:30:57,450 --> 01:31:00,950 Nismo mogli imati ljude postavljanje pitanja, 1314 01:31:00,950 --> 01:31:05,360 a Krista je više zabavljala nego prije, ali... 1315 01:31:05,360 --> 01:31:06,860 Nije mi smetalo. 1316 01:31:10,860 --> 01:31:14,860 Vidiš, sada dijelimo dubinu i moćna tajna 1317 01:31:14,860 --> 01:31:17,870 koja nas je vezala još tješnje zajedno. 1318 01:31:25,880 --> 01:31:28,380 Ali napravila je glupu pogrešku. 1319 01:31:28,880 --> 01:31:32,010 Nakon svih tih godina, pištolj ju je počeo progoniti, 1320 01:31:32,020 --> 01:31:35,020 i vjerovala je u pogrešna osoba koja će njime raspolagati. 1321 01:31:40,220 --> 01:31:43,230 Vidio me na stepenicama jedne noći. 1322 01:31:43,230 --> 01:31:46,230 Krista mu je rekla da sam rođak, 1323 01:31:46,230 --> 01:31:49,230 ali sigurna sam da je znao odnos koji smo dijelili. 1324 01:31:49,230 --> 01:31:51,740 Mislim, mogao je vidjeti u Kristinim očima 1325 01:31:51,740 --> 01:31:54,240 da sam bio jedini ikada istinski voljela. 1326 01:31:56,240 --> 01:31:58,740 Bio sam prijetnja. 1327 01:31:58,940 --> 01:32:01,450 Morao sam biti eliminiran. 1328 01:32:01,440 --> 01:32:03,450 Charles kasni. 1329 01:32:03,450 --> 01:32:05,450 Trebam li staviti večeru natrag u pećnicu? 1330 01:32:09,450 --> 01:32:10,450 : požuri. 1331 01:32:10,450 --> 01:32:12,460 : u redu, u redu. 1332 01:32:23,970 --> 01:32:25,970 To je policija. 1333 01:32:25,970 --> 01:32:27,870 gospođo Heldmann? 1334 01:32:32,580 --> 01:32:34,080 gospođo Heldmann? 1335 01:32:34,080 --> 01:32:35,580 Da? 1336 01:32:35,580 --> 01:32:38,080 Imamo nalog za pretres. 1337 01:33:01,910 --> 01:33:03,410 Oh, Bože, ne dopusti da me pronađu. 1338 01:33:03,910 --> 01:33:05,410 Ne daj da me pronađu, Krista, molim te. 1339 01:33:15,190 --> 01:33:17,190 Kako ćemo dobiti u potkrovlje? 1340 01:33:17,190 --> 01:33:19,690 Potkrovlje? ne znam 1341 01:34:44,510 --> 01:34:47,510 Sve što sam radio, 1342 01:34:47,510 --> 01:34:49,510 Jesam za Kristu. 1343 01:34:51,510 --> 01:34:54,020 Dao si svoj život za nju. 1344 01:34:54,020 --> 01:34:56,120 Zatvorio si se od ostatka svijeta. 1345 01:34:56,120 --> 01:34:59,120 Ti si... odustao od obrazovanja, 1346 01:34:59,120 --> 01:35:03,130 odustao... pa, svaka prilika imao si normalan život, 1347 01:35:03,130 --> 01:35:06,930 žena, djeca. 1348 01:35:06,930 --> 01:35:08,930 I ponovio bih to. 1349 01:35:08,930 --> 01:35:11,330 Zašto? 1350 01:35:13,770 --> 01:35:14,770 Pomozi mi razumjeti ovo. 1351 01:35:15,210 --> 01:35:17,710 Čemu je to sve služilo? 1352 01:35:21,710 --> 01:35:23,710 Sve je to bilo iz ljubavi.